1
00:00:15,834 --> 00:00:17,796
(RUMBIDO AMORTIGUADO)
2
00:00:22,269 --> 00:00:24,473
(CHARLA INDISTINTA)
3
00:00:32,047 --> 00:00:33,017
(LA PUERTA SE CIERRA)
4
00:00:33,119 --> 00:00:35,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
SOBRE ALTAVOCES)
5
00:00:35,689 --> 00:00:37,287
¿Cómo puedo ayudarte?
6
00:00:37,389 --> 00:00:38,852
(CON ACENTO BRITÁNICO) Eh,
¿Puedo tomar un café negro?
7
00:00:38,954 --> 00:00:40,621
Seguro.
8
00:00:46,732 --> 00:00:47,700
Gracias.
9
00:00:47,802 --> 00:00:49,294
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
10
00:00:49,396 --> 00:00:51,566
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
11
00:00:56,269 --> 00:00:57,803
(La música se detiene)
12
00:00:59,012 --> 00:01:00,245
-(DESLIZANTES PARA SILLAS)
-(RESUMEN DE MÚSICA)
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,184
-(MÚSICA, CHARLA SE CALLA)
-(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
14
00:01:08,286 --> 00:01:10,453
(CHARLA INDISTINTA,
Se reanudan las risas)
15
00:01:13,027 --> 00:01:15,194
-(La charla se calma)
-(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
16
00:01:15,927 --> 00:01:18,131
(SE REANUDA LA CHARLA)
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,167
(MÚSICA INTRIGANTE
CONTINÚA JUGANDO)
18
00:01:26,136 --> 00:01:27,305
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
19
00:01:38,613 --> 00:01:40,780
(MÚSICA INTRIGANTE
CONTINÚA JUGANDO)
20
00:01:50,323 --> 00:01:51,494
(DESLIZANTES PARA SILLAS)
21
00:01:52,129 --> 00:01:53,760
(Zumbido débil y apagado)
22
00:01:54,295 --> 00:01:56,001
(Se aclara la garganta)
23
00:01:56,103 --> 00:01:58,067
Amo mucho ese libro.
Es, eh...
24
00:01:58,169 --> 00:01:59,267
Lo terminé la semana pasada.
25
00:01:59,369 --> 00:02:01,269
Es increíble.
Es... (TARTAMUDE)
26
00:02:01,371 --> 00:02:04,507
Yo realmente, realmente,
Realmente lo admiro.
27
00:02:04,942 --> 00:02:05,841
Y, eh...
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,246
(SOPORTE DE COPA)
29
00:02:08,950 --> 00:02:10,045
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(CHARLA FUERTE)
30
00:02:10,147 --> 00:02:11,514
(Se aclara la garganta) Eh...
31
00:02:12,713 --> 00:02:14,984
(SUAVEMENTE) Está bien.
(Se aclara la garganta)
32
00:02:15,086 --> 00:02:17,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
33
00:02:23,528 --> 00:02:25,490
(TARTAMUDEADO)
Mmm, lo siento. No quise decir...
34
00:02:25,593 --> 00:02:28,534
(MÚSICA POP ROMÁNTICA DE LOS 80
JUGANDO)
35
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
(DISCURSO AMORTIGUADO)
36
00:02:30,598 --> 00:02:32,038
CHARLIE: No estaba... De verdad,
37
00:02:32,140 --> 00:02:33,201
-Realmente admiro el libro.
-¿Qué? ¿Lo siento?
38
00:02:33,303 --> 00:02:34,807
Sólo decía, no lo soy...
39
00:02:34,909 --> 00:02:36,676
No te estoy coqueteando. Yo...
40
00:02:36,778 --> 00:02:37,703
Perdón, ¿a qué te refieres?
41
00:02:37,805 --> 00:02:39,573
De verdad,
Realmente admiro el libro.
42
00:02:39,675 --> 00:02:41,912
(CHARLA INDISTINTA
CONTINÚA EN FONDO)
43
00:02:42,014 --> 00:02:43,010
Estoy sordo en este.
44
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
¿Estás sordo?
45
00:02:44,216 --> 00:02:46,751
Sí. Éste, sin embargo. puedo...
46
00:02:46,853 --> 00:02:49,284
(SE ríe torpemente)
47
00:02:49,386 --> 00:02:51,653
-(EMMA SE RÍE SUAVEMENTE)
-Eh...
48
00:02:54,895 --> 00:02:57,330
Sí, el, eh... (suspiros)
49
00:02:57,832 --> 00:02:58,792
¿Quieres empezar de nuevo?
50
00:03:00,629 --> 00:03:03,033
-Eh...
-¿Podríamos intentarlo de nuevo?
51
00:03:03,135 --> 00:03:04,433
-¿Tal vez?
-Quieres intentar...
52
00:03:04,535 --> 00:03:06,371
-¿Solo hacerlo de nuevo?
-EMMA: Sí. Hazlo de nuevo.
53
00:03:08,537 --> 00:03:09,902
-Bueno.
-Bueno. (SE ríe suavemente)
54
00:03:19,051 --> 00:03:21,086
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
55
00:03:21,188 --> 00:03:23,382
CHARLIE:
"Estaba absolutamente seguro
56
00:03:23,484 --> 00:03:25,055
"Estaba atrapado
57
00:03:25,157 --> 00:03:26,588
"y que me estabas grabando
58
00:03:26,690 --> 00:03:29,191
"y yo iba a ser
en todo Internet,
59
00:03:29,293 --> 00:03:30,790
"pero ahora entiendo..."
60
00:03:30,892 --> 00:03:33,327
"...que lo único
eso podría haberme salvado
61
00:03:33,429 --> 00:03:34,899
"Fue una segunda primera impresión."
62
00:03:35,001 --> 00:03:36,596
Sí. Muy gracioso. Genial.
63
00:03:36,698 --> 00:03:38,301
Así que voy a empezar por ahí
y luego seguir
64
00:03:38,403 --> 00:03:39,698
-a la primera cita.
-MIKE:Bien.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,739
EMMA: Entonces, ¿qué te pareció?
del final?
66
00:03:41,841 --> 00:03:42,734
¿Final? ¿De qué?
67
00:03:42,836 --> 00:03:44,269
EMMA: Del libro.
Lo acabo de terminar.
68
00:03:44,371 --> 00:03:45,674
Oh, el, um...
69
00:03:45,776 --> 00:03:48,947
No lo sé. me siento como
No lo entendí, ¿sabes?
70
00:03:49,049 --> 00:03:51,282
Como si me faltara algo.
71
00:03:51,384 --> 00:03:52,679
Sí, no, sé lo que quieres decir.
creo...
72
00:03:52,782 --> 00:03:54,385
Sí, yo tampoco, de verdad.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
73
00:03:54,487 --> 00:03:56,748
¿Porque ella murió?
¿Es eso... (SE ríe suavemente)
74
00:03:56,850 --> 00:03:58,522
¿Crees que
eso es lo que era?
75
00:03:59,487 --> 00:04:01,360
Creo que sí. Creo que sí.
76
00:04:02,328 --> 00:04:03,758
Simplemente, eso no significa
cualquier sentido.
77
00:04:04,358 --> 00:04:05,728
¿No es así?
78
00:04:05,830 --> 00:04:07,593
Bueno, no, porque recuerdas
¿Esto como lo del espejo?
79
00:04:07,695 --> 00:04:09,665
CHARLIE: Mmmm.
Espera, ¿qué espejo?
80
00:04:10,700 --> 00:04:13,398
Todo al final
con el espejo.
81
00:04:13,500 --> 00:04:15,870
Um... (Chasquea los labios)
82
00:04:15,972 --> 00:04:19,941
Pensé que era simplemente más de
una especie de metáfora de como...
83
00:04:20,043 --> 00:04:21,578
Eh...
84
00:04:21,680 --> 00:04:24,410
Realmente no me di cuenta
fue real en el sentido
85
00:04:24,512 --> 00:04:27,346
que el espejo era, um...
86
00:04:27,448 --> 00:04:28,888
El espejo era...
87
00:04:28,990 --> 00:04:30,386
(SUSPIRA) Ni siquiera lo sé...
88
00:04:30,488 --> 00:04:31,519
ni siquiera lo sé
dónde tomar esto.
89
00:04:31,621 --> 00:04:33,959
No leí el libro.
Y, um... sí.
90
00:04:34,062 --> 00:04:35,587
-¿Qué?
-Creo que acabo de fallar
91
00:04:35,689 --> 00:04:37,624
cuando te vi... (TARTAMUDE)
92
00:04:37,726 --> 00:04:39,494
...y solo quería
para hablar contigo.
93
00:04:39,596 --> 00:04:42,731
Y no tenía nada
entonces...
94
00:04:43,771 --> 00:04:44,766
Eso es raro.
95
00:04:48,969 --> 00:04:50,877
Um, sí, yo soy...
Bueno, lo siento. Yo no...
96
00:04:50,979 --> 00:04:52,807
Sólo un pequeño fenómeno raro.
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,309
Un pequeño monstruo británico raro.
98
00:04:55,411 --> 00:04:56,679
-¿Oh sí?
-(RISAS)
99
00:04:56,781 --> 00:04:58,984
Lo siento. no me di cuenta
en realidad doblaste tu apuesta.
100
00:04:59,086 --> 00:05:00,483
Sí, ¿qué se suponía que debía hacer?
101
00:05:00,585 --> 00:05:02,455
-¿Qué tal leer el libro?
-(CHARLIE SUSPIRA)
102
00:05:02,557 --> 00:05:05,318
¿Para una primera cita? No sé.
Eso es mucho más raro, ¿no?
103
00:05:05,420 --> 00:05:07,424
¿Cómo es eso más extraño?
104
00:05:07,527 --> 00:05:10,094
No sé.
De alguna manera se siente más extraño.
105
00:05:10,196 --> 00:05:12,026
Bueno. No estés de acuerdo, pero continúa.
106
00:05:12,129 --> 00:05:13,166
(RISAS)
107
00:05:13,268 --> 00:05:16,828
Entonces, quiero decir esto
sobre su risa.
108
00:05:16,930 --> 00:05:18,436
¿Sabes?
cómo es algo así...
109
00:05:18,538 --> 00:05:20,970
Es muy lindo
pero también es como...
110
00:05:21,072 --> 00:05:24,143
(RÍE)
111
00:05:24,245 --> 00:05:26,005
-Repulsivo incluso. Bueno.
-CHARLIE: Sí.
112
00:05:26,107 --> 00:05:29,215
Y luego, si ella se ríe,
entonces puedo señalarlo
113
00:05:29,317 --> 00:05:30,615
y ser como,
"¡Y ahí está!" sabes.
114
00:05:30,717 --> 00:05:32,316
Hice. Dije: "Si todos
sabe que es un pedazo de mierda,
115
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
"Entonces ¿por qué estamos haciendo
una retrospectiva
116
00:05:33,955 --> 00:05:34,814
"¿En primer lugar?"
117
00:05:34,917 --> 00:05:36,716
Es como, es tan increíblemente
irresponsable.
118
00:05:36,818 --> 00:05:38,489
A nadie le importa
hasta que sea demasiado tarde.
119
00:05:38,591 --> 00:05:40,525
Y luego siempre termina
me sale por la culata...
120
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
Emma, lo digo en serio.
No es gracioso.
121
00:05:46,027 --> 00:05:48,830
No, estoy de acuerdo contigo.
Esto no es nada gracioso.
122
00:05:50,003 --> 00:05:51,470
Es muy serio.
123
00:05:53,841 --> 00:05:54,971
(RISAS)
124
00:05:55,073 --> 00:05:55,934
Te estás riendo.
125
00:05:56,037 --> 00:05:57,836
CHARLIE: "Me encanta como tú
siempre encuentra la manera
126
00:05:57,938 --> 00:06:00,879
"para convertir mi drama
en una comedia."
127
00:06:00,981 --> 00:06:02,277
Y luego, eh...
128
00:06:02,379 --> 00:06:03,743
-No lo sé.
-¿Qué?
129
00:06:03,845 --> 00:06:05,945
como que quiero
decir algo sobre...
130
00:06:06,047 --> 00:06:09,117
-(GIMIENDO DE PLACER)
-(TRAQUETEO, ESTRUIDO)
131
00:06:09,219 --> 00:06:10,556
-No.
-¿No?
132
00:06:10,658 --> 00:06:12,758
¿Por qué quieres hablar de
follando delante de tu familia?
133
00:06:12,860 --> 00:06:13,655
¿O su familia?
134
00:06:13,757 --> 00:06:15,019
No, no quiero
Dilo, como, directamente.
135
00:06:15,121 --> 00:06:17,397
Sólo quiero aludir
a ello de alguna manera
136
00:06:17,499 --> 00:06:21,532
porque solo pienso
Siempre hemos tenido este tipo de...
137
00:06:21,634 --> 00:06:24,364
Como una química increíble
eso es solo... yo...
138
00:06:24,466 --> 00:06:25,738
Sí, no, haz eso.
139
00:06:25,840 --> 00:06:27,336
Haz exactamente eso.
140
00:06:27,439 --> 00:06:29,772
-¿Bueno?
-Está bien, ¿y si dijera...?
141
00:06:30,339 --> 00:06:31,403
licencioso.
142
00:06:31,505 --> 00:06:34,046
O lánguido.
143
00:06:34,149 --> 00:06:35,040
Simplemente omita esta parte por completo.
144
00:06:35,142 --> 00:06:37,046
Qué, y sigue recto.
a lo del llanto?
145
00:06:37,148 --> 00:06:39,749
(EMMA SOLDANDO)
146
00:06:40,954 --> 00:06:42,422
(ESTREMIZOS)
147
00:06:43,021 --> 00:06:44,017
(suspiros)
148
00:06:44,651 --> 00:06:45,653
Es solo que ya sabes,
149
00:06:45,755 --> 00:06:46,986
es mi primera vez
diciéndolo en voz alta,
150
00:06:47,088 --> 00:06:49,427
así que siento que lo conseguiré
ese día, ya sabes.
151
00:06:49,530 --> 00:06:51,330
Tal vez deberías empezar
con algo gracioso,
152
00:06:51,432 --> 00:06:53,629
así que no eres como,
inmediatamente llorando.
153
00:06:53,731 --> 00:06:56,530
Pero es algo dulce.
Es entrañable.
154
00:06:56,632 --> 00:06:57,929
Sí, pero quieres lucir bien.
155
00:06:58,031 --> 00:06:59,236
Llorar te hace ver
algo feo.
156
00:06:59,339 --> 00:07:01,734
-¿Qué?
-Tú, el general tú.
157
00:07:01,836 --> 00:07:02,967
-Como mujeres.
-(SUSPIRA SUAVEMENTE)
158
00:07:03,069 --> 00:07:05,442
¿Qué pasa con
la primera vez que te conociste?
159
00:07:05,544 --> 00:07:07,310
¿No fue eso?
¿Qué tipo de historia divertida?
160
00:07:07,412 --> 00:07:09,114
Me encanta ese libro. Yo solo...
161
00:07:09,216 --> 00:07:11,310
Oh, no, ella no puede decírselo.
162
00:07:11,412 --> 00:07:12,414
¿Por qué no?
163
00:07:12,516 --> 00:07:14,086
¿Qué historias vas a hacer?
164
00:07:14,188 --> 00:07:15,215
¿Qué quieres decir? ¿Para mi discurso?
165
00:07:15,317 --> 00:07:16,420
Sí.
166
00:07:16,522 --> 00:07:18,389
Bueno, simplemente
hay que esperar y ver.
167
00:07:18,491 --> 00:07:20,124
No, no, no.
Así que no lo hacemos, ya sabes,
168
00:07:20,226 --> 00:07:22,954
como, decir las mismas cosas.
169
00:07:23,056 --> 00:07:24,629
¿Vas a usar
la primera vez que nos vimos?
170
00:07:25,161 --> 00:07:26,298
Sí.
171
00:07:26,400 --> 00:07:27,626
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con la primera cita?
172
00:07:27,728 --> 00:07:29,731
-Sí, por supuesto.
-¡Mierda!
173
00:07:29,833 --> 00:07:32,267
(RISAS)
No tienes que hacer un discurso.
174
00:07:32,369 --> 00:07:34,232
(SUSPIRA) ¿Primer beso?
175
00:07:34,334 --> 00:07:36,836
EMMA: Espera, entonces puedes simplemente,
¿Entrar cuando sea?
176
00:07:36,938 --> 00:07:38,003
CHARLIE: Sí,
Lo hago todo el tiempo.
177
00:07:38,105 --> 00:07:39,439
EMMA: Oh, entonces traes
¿Todas las chicas aquí?
178
00:07:39,541 --> 00:07:40,938
CHARLIE: Mmm, sí.
179
00:07:41,040 --> 00:07:42,774
-(EMMA SE RÍE, SE RÍE) Ay.
-No,
180
00:07:42,876 --> 00:07:44,075
cuando trabajo hasta tarde y esas cosas.
181
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
Sí, cuando trabajas hasta tarde
y esas cosas.
182
00:07:45,712 --> 00:07:47,382
-Sí.
-(Suspira)
183
00:07:47,484 --> 00:07:48,585
Vale, esto es como...
184
00:07:48,687 --> 00:07:49,951
Esto es como un sueño de infancia,
ya sabes,
185
00:07:50,053 --> 00:07:54,527
como colarse en un centro comercial
o una biblioteca por la noche. Es...
186
00:07:56,530 --> 00:07:58,691
Bueno, tus sueños
están a punto de hacerse realidad.
187
00:07:58,794 --> 00:08:00,632
-Guau.
-(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
188
00:08:03,104 --> 00:08:04,669
-(TRAQUETE)
-Eh...
189
00:08:05,732 --> 00:08:06,903
¿No está funcionando?
190
00:08:07,005 --> 00:08:08,169
Mmm.
191
00:08:08,271 --> 00:08:09,267
(PITIDO)
192
00:08:12,210 --> 00:08:14,179
(TRAQUETE)
193
00:08:14,281 --> 00:08:16,681
-(ALARMA A todo volumen)
-Oh, mier...
194
00:08:17,446 --> 00:08:19,552
Um... ¡Oh!
195
00:08:23,650 --> 00:08:25,956
(PUERTAS GOLPEANDO)
196
00:08:26,059 --> 00:08:27,989
(gruñidos)
197
00:08:32,133 --> 00:08:34,332
(La alarma se amortigua)
198
00:08:34,434 --> 00:08:37,867
(ALARMA AMORTIGUADA
SIGUE SONIDO)
199
00:08:40,405 --> 00:08:42,539
Espera, ¿entonces te atrapó?
200
00:08:42,641 --> 00:08:45,136
No fue planeado, Rachel.
(RISAS)
201
00:08:45,238 --> 00:08:46,908
¿Qué pasa con esa vez?
Pensaste que tenías un...
202
00:08:47,010 --> 00:08:48,541
-(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
203
00:08:48,643 --> 00:08:50,213
(Zumbido de maquinaria)
204
00:08:50,315 --> 00:08:52,651
(CHARLA INDISTINTA)
205
00:09:02,824 --> 00:09:04,496
-ALICIA: ¿Quién era ese?
-¿Eh?
206
00:09:04,598 --> 00:09:07,626
Oh, uh, es sólo Charlie.
Dejé mi billetera.
207
00:09:07,728 --> 00:09:09,095
Mmm. ¿Quién es Charlie?
208
00:09:09,197 --> 00:09:12,632
Eh, es mi novio, supongo.
(SE ríe suavemente)
209
00:09:12,734 --> 00:09:14,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
210
00:09:14,371 --> 00:09:15,938
(RISAS)
211
00:09:17,440 --> 00:09:18,773
¿Estás bien?
212
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
Sí. No, estoy bien.
(SE ríe suavemente)
213
00:09:24,284 --> 00:09:26,113
(EMMA RESPIRANDO FUERTE)
214
00:09:28,583 --> 00:09:30,455
(INHALA PROFUNDAMENTE)
215
00:09:30,557 --> 00:09:31,685
ALICIA:No lo sé.
¿Puedes simplemente...
216
00:09:31,788 --> 00:09:33,225
Ella está diciendo que es su pecho...
217
00:09:33,327 --> 00:09:34,719
Es su corazón. Su corazón es...
218
00:09:34,821 --> 00:09:36,360
Entonces, ¿qué fue?
219
00:09:36,462 --> 00:09:38,926
Eran simplemente sentimientos.
220
00:09:39,028 --> 00:09:41,397
-¿Sentimientos? ¿Qué quieres decir?
-EMMA: Sí.
221
00:09:41,499 --> 00:09:42,565
Como mariposas intensas.
222
00:09:42,667 --> 00:09:43,631
-¿Bien?
-RAQUEL: No, lo entiendo,
223
00:09:43,733 --> 00:09:46,037
pero no fue tu primera vez.
224
00:09:46,139 --> 00:09:47,406
No sé.
225
00:09:47,508 --> 00:09:50,107
Entonces estás diciendo
Charlie es tu primer...
226
00:09:50,209 --> 00:09:51,839
Amor... Sí.
227
00:09:51,941 --> 00:09:54,339
tu primer amor
o tu primer amor?
228
00:09:56,578 --> 00:09:57,782
Ambos, creo.
229
00:09:58,650 --> 00:10:00,486
-¿Qué, eso es una locura?
-¿A los 30?
230
00:10:00,588 --> 00:10:03,186
Bueno, quiero decir,
Tenía 28 años cuando nos conocimos, así que...
231
00:10:03,288 --> 00:10:04,250
RAQUEL: ¡Aun así!
232
00:10:05,491 --> 00:10:07,487
No sé. Solía ser feo.
233
00:10:07,589 --> 00:10:09,024
¡Vamos, vamos!
234
00:10:09,756 --> 00:10:11,163
No te asustes,
235
00:10:11,265 --> 00:10:12,831
pero hay una araña gigante
236
00:10:12,933 --> 00:10:15,628
eso te sube por la espalda
y está casi en tu cabello.
237
00:10:15,730 --> 00:10:17,065
Simplemente no entre en pánico.
238
00:10:20,568 --> 00:10:21,501
¿Nada?
239
00:10:21,603 --> 00:10:22,871
-No.
-No.
240
00:10:22,973 --> 00:10:24,969
me siento como
solo tienes que hacerlo más fuerte.
241
00:10:25,071 --> 00:10:26,976
(MÚSICA SUAVE QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE)
242
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
Está bien. Eh...
243
00:10:31,245 --> 00:10:33,851
(Susurrando)
Te amo tanto que duele.
244
00:10:34,816 --> 00:10:36,315
No puedo estar sin ti.
245
00:10:37,657 --> 00:10:39,654
da miedo
porque no puedo imaginar...
246
00:10:39,756 --> 00:10:45,623
(CHARLIE CONTINÚA, AMORTIGUADO)
247
00:10:45,725 --> 00:10:49,262
(SUSPIRANDO) Quiero casarme contigo
pero tengo demasiado miedo para siquiera preguntar.
248
00:10:52,801 --> 00:10:54,135
Creo que lo entendí.
249
00:10:55,603 --> 00:10:56,775
¿Lo hiciste?
250
00:10:57,606 --> 00:10:58,777
¿Un cuchillo peludo?
251
00:10:59,244 --> 00:11:00,240
¿Un qué?
252
00:11:00,342 --> 00:11:02,176
¿Dijiste algo?
¿Sobre un cuchillo peludo?
253
00:11:03,414 --> 00:11:04,948
-No.
-¿No?
254
00:11:05,947 --> 00:11:07,118
Emma, eso ni siquiera existe.
255
00:11:07,220 --> 00:11:08,688
(AMBOS ríen)
256
00:11:09,420 --> 00:11:10,382
(lloriquea)
257
00:11:11,058 --> 00:11:12,289
¿Estás bien?
258
00:11:12,391 --> 00:11:14,826
Sí. No, es bueno.
259
00:11:14,928 --> 00:11:16,888
Oh, vamos, tienes que estarlo
un poco más específico que eso.
260
00:11:16,990 --> 00:11:18,092
Sí, es un poco cursi
261
00:11:18,194 --> 00:11:20,663
en una especie de discurso de boda,
pero es, um...
262
00:11:20,765 --> 00:11:23,168
Todas las piezas están ahí,
ya sabes.
263
00:11:23,270 --> 00:11:23,930
Creo que lo tienes.
264
00:11:24,032 --> 00:11:25,468
-(lloriquea)
-(CHARLIE RESPIRA)
265
00:11:25,570 --> 00:11:26,735
Está bien, no puedes llorar
266
00:11:26,837 --> 00:11:28,338
-y decir que apesta.
-(MIKE SE RÍE)
267
00:11:28,440 --> 00:11:29,807
(CRACKIENDO DEL ALTAVOZ)
268
00:11:29,909 --> 00:11:32,074
(QUIERO ACOSTARME CONTIGO
POR SHIRA SMALLS JUGANDO)
269
00:11:33,908 --> 00:11:35,781
Y mirándose el uno al otro.
270
00:11:44,886 --> 00:11:47,089
(CHARLIE Y EMMA SE RÍEN)
271
00:11:48,755 --> 00:11:49,927
Bonito.
272
00:11:55,368 --> 00:11:58,166
Diapositiva... y dos.
273
00:12:03,275 --> 00:12:04,238
Lindo.
274
00:12:07,874 --> 00:12:10,343
Y besar. Excelente.
275
00:12:12,913 --> 00:12:14,713
Listo y arrastra.
276
00:12:14,815 --> 00:12:16,085
Paso, paso.
277
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
Paso, paso. Arrastrar.
278
00:12:18,555 --> 00:12:19,792
Paso, paso.
279
00:12:20,854 --> 00:12:22,091
Y debajo.
280
00:12:24,165 --> 00:12:25,723
Y levanta el brazo.
281
00:12:25,825 --> 00:12:26,997
Bien.
282
00:12:31,072 --> 00:12:32,035
Jugando.
283
00:12:35,474 --> 00:12:38,938
Listo y brazo izquierdo.
284
00:12:39,040 --> 00:12:42,378
Abajo, arriba, arriba. Abajo, arriba, arriba.
285
00:12:42,480 --> 00:12:43,645
Y cambiar.
286
00:12:43,747 --> 00:12:45,284
(CHARLIE gruñe suavemente)
287
00:12:45,386 --> 00:12:46,379
(CHARLIE GIME SUAVEMENTE)
288
00:12:48,583 --> 00:12:49,949
Ah.
289
00:12:50,051 --> 00:12:51,652
-EMMA: ¿Ah?
-(AMBOS RISAS)
290
00:12:51,754 --> 00:12:53,384
INSTRUCTOR: Bien.
291
00:12:53,486 --> 00:12:56,862
Y esta vez, Emma,
dar una vuelta completa.
292
00:12:58,595 --> 00:13:00,195
(RISAS)
293
00:13:01,995 --> 00:13:03,268
INSTRUCTOR: Genial.
294
00:13:03,370 --> 00:13:05,838
Listo y paso.
295
00:13:06,734 --> 00:13:07,972
Y gira.
296
00:13:08,538 --> 00:13:09,534
Y paso.
297
00:13:10,309 --> 00:13:11,637
Y gira.
298
00:13:11,739 --> 00:13:13,109
Y paso.
299
00:13:14,714 --> 00:13:19,082
Listo y arrastra,
paso, paso, adentro.
300
00:13:19,747 --> 00:13:21,051
Resulta.
301
00:13:22,354 --> 00:13:23,350
Bien.
302
00:13:33,199 --> 00:13:34,026
Oh.
303
00:13:34,129 --> 00:13:36,030
-(AMBOS RÍEN)
-Ya casi llegamos.
304
00:13:36,132 --> 00:13:37,663
INSTRUCTOR: Está bien, no está mal.
EMMA: Está bien.
305
00:13:37,765 --> 00:13:39,464
Nada mal.
306
00:13:39,566 --> 00:13:41,571
Todavía un poco de dificultad
en la sección media,
307
00:13:41,673 --> 00:13:43,002
pero en general mucho mejor.
308
00:13:43,104 --> 00:13:44,376
EMMA: Sí.
CHARLIE: Gracias.
309
00:13:44,478 --> 00:13:45,742
¿Hagámoslo de nuevo?
310
00:13:45,844 --> 00:13:47,275
-Bueno.
-EMMA: (Susurrando) Está bien.
311
00:13:47,841 --> 00:13:49,013
¿Qué?
312
00:13:50,748 --> 00:13:51,983
Yo sólo... no lo sé,
313
00:13:52,085 --> 00:13:53,384
Siento que deberíamos
Solo baila normalmente, ¿verdad?
314
00:13:53,486 --> 00:13:54,518
¿Qué quieres decir?
315
00:13:54,620 --> 00:13:56,416
Bueno, sólo el... (Suspira)
316
00:13:56,518 --> 00:13:59,285
No lo sé, es un poco
Se siente un poco performativo.
317
00:13:59,388 --> 00:14:01,891
Es una boda.
Es performativo por naturaleza.
318
00:14:01,993 --> 00:14:03,695
Sí. creo que
si simplemente lo hacemos...
319
00:14:03,797 --> 00:14:05,091
(Se chasquea los labios)
...un par de veces más,
320
00:14:05,193 --> 00:14:06,593
Lo haré perfecto
Lo juro.
321
00:14:06,695 --> 00:14:08,695
INSTRUCTOR: No puedo inventar cosas nuevas.
coreografía justo en el acto.
322
00:14:08,797 --> 00:14:10,029
CHARLIE: Sí.
323
00:14:10,131 --> 00:14:12,565
Vale, bueno, sólo escúchame.
324
00:14:12,667 --> 00:14:14,332
-Escúchame. Por favor. Por favor.
-CHARLIE: No, Emma. Por favor.
325
00:14:14,434 --> 00:14:16,738
-Por favor, por favor, por favor.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,840 --> 00:14:18,009
(CHARLIE GIME SUAVEMENTE)
327
00:14:18,707 --> 00:14:19,879
(suspiros)
328
00:14:21,309 --> 00:14:23,349
(MÚSICA POP ALEGRE DE LOS 80
JUGANDO DÉBILMENTE)
329
00:14:23,451 --> 00:14:25,377
(SE BUSCA) ¿Qué es esto?
330
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
(SUSPIRA) Ella se pone esto.
cuando estoy de mal humor
331
00:14:27,752 --> 00:14:29,149
sólo para joderme.
332
00:14:29,251 --> 00:14:32,252
(MÚSICA POP ALEGRE DE LOS 80
TOCANDO FUERTE)
333
00:14:32,355 --> 00:14:34,891
EMMA: (Riéndose) ¿Te gusta?
esta canción. Tú haces.
334
00:14:34,993 --> 00:14:37,087
-Tú, joder, bailas.
-CHARLIE: No.
335
00:14:37,189 --> 00:14:38,496
EMMA: Baila conmigo.
336
00:14:38,598 --> 00:14:39,662
-Vamos.
-CHARLIE: No.
337
00:14:39,764 --> 00:14:41,961
EMMA: Sí, es lindo. Sí.
338
00:14:42,063 --> 00:14:43,062
(La música termina abruptamente)
339
00:14:43,164 --> 00:14:44,965
Oye, ¿podemos dejar de joder?
340
00:14:45,067 --> 00:14:46,565
¿Qué carajo fue eso?
341
00:14:47,742 --> 00:14:49,370
Es como ¿por qué?
¿A ella le importa tanto?
342
00:14:50,478 --> 00:14:51,304
a ella simplemente no le gusta
343
00:14:51,406 --> 00:14:52,544
cuando no lo haces
tomarla lo suficientemente en serio.
344
00:14:52,646 --> 00:14:54,977
Callarse la boca. ¡Usted sabe lo que quiero decir!
345
00:14:55,079 --> 00:14:57,814
Ya sabes,
ella es tan intensa.
346
00:14:57,916 --> 00:14:59,213
-Ajá.
-Y ella no sonríe.
347
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
Como, literalmente he
Nunca la vi sonreír.
348
00:15:02,384 --> 00:15:04,385
(BURLAMENTE)
"Es performativo por naturaleza".
349
00:15:06,393 --> 00:15:07,388
EMMA: ¿Qué?
350
00:15:09,189 --> 00:15:10,556
Creo que esa era Paulina.
351
00:15:11,332 --> 00:15:12,329
Ah, ¿dónde?
352
00:15:12,431 --> 00:15:13,997
Eh...
353
00:15:14,099 --> 00:15:17,002
ella esta en la esquina
como fumar heroína.
354
00:15:17,837 --> 00:15:20,467
(TARTAMUDE) Espera.
¿Hablas en serio?
355
00:15:21,407 --> 00:15:22,133
Sí.
356
00:15:22,235 --> 00:15:23,604
Espera, ¿como nuestra Pauline?
357
00:15:23,706 --> 00:15:24,702
Ajá.
358
00:15:25,679 --> 00:15:28,376
No. Quiero decir, probablemente no lo sea.
359
00:15:29,144 --> 00:15:31,681
-Esa es ella. Eh...
-Está bien.
360
00:15:31,783 --> 00:15:33,183
-Mirar. Ve a mirar.
-Bueno.
361
00:15:36,183 --> 00:15:39,354
(FRENOS DEL AUTOBÚS CHIRRANDO)
362
00:15:41,692 --> 00:15:42,520
(TOCANDO LA BOCINA)
363
00:15:42,622 --> 00:15:44,929
Era ella.
Era el puto DJ de la boda.
364
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
-¡Estás bromeando!
-¿Estás seguro de que era heroína?
365
00:15:47,264 --> 00:15:48,899
EMMA: Bueno, no podemos probar
era heroína.
366
00:15:49,001 --> 00:15:50,595
fue como
ella estaba fumando una cosa
367
00:15:50,697 --> 00:15:52,700
-De, como, un trozo de papel de aluminio.
-(MUJERES RIENDOSE)
368
00:15:52,802 --> 00:15:53,939
Sí, sí.
369
00:15:54,041 --> 00:15:55,473
CHARLIE: ¿Qué más?
¿podría ser eso posible?
370
00:15:55,575 --> 00:15:56,300
¿Hablaste con ella?
371
00:15:56,402 --> 00:15:57,776
EMMA: No, no. Ella no nos vio.
372
00:15:57,878 --> 00:15:59,243
mike: espera,
¿Qué vas a hacer?
373
00:15:59,345 --> 00:16:01,140
No sé. Creo que simplemente
Consiga a alguien más, supongo.
374
00:16:01,242 --> 00:16:02,674
La boda es este sábado.
375
00:16:02,776 --> 00:16:04,408
Bueno, simplemente conseguimos, como,
una lista de reproducción o algo así, ¿no?
376
00:16:04,510 --> 00:16:06,517
MIKE: No.
Necesitas un DJ, créeme.
377
00:16:06,619 --> 00:16:07,546
¿Quién hizo el tuyo otra vez?
378
00:16:07,648 --> 00:16:09,252
-Nadie. Fue un desastre.
-(CHARLIE SE RÍE)
379
00:16:09,354 --> 00:16:10,848
¿Tienes miedo de no estarlo?
¿Encontrarás a alguien más?
380
00:16:10,950 --> 00:16:13,086
No, yo sólo... no lo sé.
No es un factor decisivo, ¿verdad?
381
00:16:13,188 --> 00:16:15,586
Por ejemplo, la gente consume drogas. Es...
382
00:16:15,688 --> 00:16:18,393
Nena, hay drogas
y luego está la heroína.
383
00:16:18,861 --> 00:16:20,198
¿Esa es la línea?
384
00:16:20,300 --> 00:16:23,535
Ella no va a realizar una cirugía.
Ella es como... Ella es DJ.
385
00:16:23,637 --> 00:16:25,068
¿Pero no es más el hecho
386
00:16:25,170 --> 00:16:26,567
que ella lo estaba haciendo
en la calle?
387
00:16:26,669 --> 00:16:28,840
¿Eso no dice algo?
¿Dónde se encuentra ella en la vida?
388
00:16:28,942 --> 00:16:30,969
Vale, ella no estaba como,
"en la calle".
389
00:16:31,071 --> 00:16:32,437
Era como...
390
00:16:32,539 --> 00:16:34,473
era como una fiesta
o algo así.
391
00:16:34,576 --> 00:16:36,180
Había un montón
de otros adictos al crack.
392
00:16:36,282 --> 00:16:38,477
¿Por qué intentas ser
¿Su publicista de repente?
393
00:16:38,580 --> 00:16:40,081
No sé.
Simplemente no quiero despedirla
394
00:16:40,183 --> 00:16:41,283
Por esta única cosa.
¿Sabes?
395
00:16:41,385 --> 00:16:44,782
Sólo registrándome.
¿Cómo estuvo ese risotto de champiñones?
396
00:16:44,884 --> 00:16:46,658
-CHARLIE: Estuvo tan bueno.
-Fue realmente, muy bueno.
397
00:16:46,760 --> 00:16:47,926
-Sí.
-COORDINADOR: ¿Sí?
398
00:16:48,029 --> 00:16:50,291
Necesitas más tiempo para pensar
o podemos comprometernos?
399
00:16:50,393 --> 00:16:51,896
-Quieres... Comprometámonos.
-EMMA: Sí.
400
00:16:51,998 --> 00:16:53,697
-(CHARLIE Y EMMA RIS)
-RAQUEL: Ay.
401
00:16:53,799 --> 00:16:55,167
Sí, nos comprometemos a ello.
402
00:16:55,269 --> 00:16:56,297
CHARLIE: Nos comprometeremos a ello.
COORDINADOR: Para que lo sepas,
403
00:16:56,399 --> 00:16:59,599
tiene que ser así
final esta vez, así que...
404
00:16:59,701 --> 00:17:01,873
Ah, sí, sí. si,
lo entendemos totalmente. Gracias.
405
00:17:01,975 --> 00:17:03,238
Y, ¿puedo preguntar?
¿Hay alguna manera?
406
00:17:03,340 --> 00:17:05,375
de tomar otro vaso
del contacto con la piel?
407
00:17:05,477 --> 00:17:08,608
Porque no lo he hecho del todo
Aún no me he decidido sobre el vino.
408
00:17:08,710 --> 00:17:10,715
-COORDINADOR: Está bien.
-Sí, yo también, de hecho. Lo siento.
409
00:17:10,817 --> 00:17:12,517
-Micro.
-(RÍE SUAVEMENTE)
410
00:17:12,619 --> 00:17:15,318
(PLATOS ruidosamente)
411
00:17:17,117 --> 00:17:18,085
No somos un bar.
412
00:17:18,187 --> 00:17:19,517
-(TINTINEO)
-RAQUEL: ¡Salud!
413
00:17:19,619 --> 00:17:22,192
-(MIKE SE RÍE)
-RAQUEL: Los amo chicos.
414
00:17:22,294 --> 00:17:24,256
Ya sabes, apenas toqué
La comida en nuestra boda.
415
00:17:24,359 --> 00:17:25,929
-Demasiada adrenalina.
-Sí.
416
00:17:26,031 --> 00:17:27,226
Y luego
Corrimos a las 2:00 a.m.
417
00:17:27,328 --> 00:17:29,299
buscando una porción de pizza.
418
00:17:30,462 --> 00:17:32,067
Deberíamos ir al restaurante.
419
00:17:32,169 --> 00:17:34,467
-¿Qué, de Andy?
-EMMA: Sí. Sí.
420
00:17:34,569 --> 00:17:35,905
Sí, y son como,
Están abiertos hasta tarde.
421
00:17:36,008 --> 00:17:37,908
¿En nuestra noche de bodas?
422
00:17:38,010 --> 00:17:39,242
-¿Andy?
-EMMA: Sí. Será divertido.
423
00:17:39,344 --> 00:17:41,143
Ya sabes, como actores
cuando ganan el oscar
424
00:17:41,245 --> 00:17:42,442
y ellos, como,
ir en esmoquin,
425
00:17:42,544 --> 00:17:44,374
y es elegante,
y piden hamburguesas.
426
00:17:44,476 --> 00:17:45,444
-Lindo.
-EMMA: Está bien.
427
00:17:45,546 --> 00:17:47,551
Sí. Quiero decir, como...
Sí. Tal vez.
428
00:17:47,653 --> 00:17:48,614
(AMBOS ríen)
429
00:17:48,716 --> 00:17:49,985
¿En realidad no venden crack?
fuera de ese lugar?
430
00:17:50,087 --> 00:17:51,153
CHARLIE: Sí. Eso me recuerda,
431
00:17:51,255 --> 00:17:53,758
¿Qué vamos a hacer?
qué hacer con la sobredosis de DJ?
432
00:17:53,861 --> 00:17:55,091
EMMA: No seas mala.
MIKE: No.
433
00:17:55,193 --> 00:17:57,225
Simplemente reemplázala.
No puede ser tan difícil.
434
00:17:57,327 --> 00:17:58,590
Esto no
incluso ser una conversación
435
00:17:58,692 --> 00:18:00,494
si no lo hubiésemos hecho, como,
La vi al azar hoy.
436
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
Sí, pero lo hicimos, y ahora
Me voy a concentrar en eso.
437
00:18:03,500 --> 00:18:05,398
EMMA: Está bien, pero eso es
Aunque es un problema tuyo.
438
00:18:05,500 --> 00:18:07,332
Bien, ¿y si
¿era pedófila?
439
00:18:07,435 --> 00:18:09,333
-EMMA: (SE BUSCA) ¿Qué?
-Micro.
440
00:18:09,435 --> 00:18:10,569
-EMMA: ¿Qué?
-(Sibilancias)
441
00:18:10,671 --> 00:18:13,110
MIKE: ¿Qué haría falta?
para que la despidas?
442
00:18:13,212 --> 00:18:15,078
-CHARLIE: Está bien.
-Realmente jodidamente diferente,
443
00:18:15,180 --> 00:18:18,611
siento que,
de consumir drogas, ¿verdad?
444
00:18:18,713 --> 00:18:20,577
-Como, eso es...
-CHARLIE: Mike, todo el mundo lo sabe.
445
00:18:20,679 --> 00:18:22,488
si traes
un pedo para una boda,
446
00:18:22,590 --> 00:18:23,483
es como...
447
00:18:23,586 --> 00:18:24,749
-Es mala vibra.
-RACHEL: Mal rollo por todos lados.
448
00:18:24,851 --> 00:18:26,453
Verdadero. Pero un adicto a la heroína,
por otra parte...
449
00:18:26,555 --> 00:18:28,323
-Eso podría ser una gran vibra.
-(EMMA SE RÍE)
450
00:18:28,425 --> 00:18:30,225
-Porque son vibraciones de fiesta.
-Vibraciones de fiesta.
451
00:18:30,327 --> 00:18:31,824
-Exactamente.
-¡Quizás sea un poco divertido!
452
00:18:31,926 --> 00:18:35,694
Por lo que sabemos, podríamos haber
La atrapó en su peor día.
453
00:18:35,796 --> 00:18:37,731
Sí, pero la atrapaste.
¿No es ese el punto?
454
00:18:37,833 --> 00:18:40,032
¿Por qué estás actuando como
¿nunca has hecho nada malo?
455
00:18:40,134 --> 00:18:41,103
No está tan mal.
456
00:18:41,205 --> 00:18:42,474
RAQUEL:
¿Qué pasa con la historia del perro?
457
00:18:42,576 --> 00:18:43,334
Oye, no lo hagas.
458
00:18:43,436 --> 00:18:45,477
(CHARLIE, EMMA RISAS)
459
00:18:45,579 --> 00:18:46,340
CHARLIE: ¿Qué?
460
00:18:46,442 --> 00:18:48,807
EMMA: Vaya, está bien.
¿Cuál es la historia del perro?
461
00:18:50,012 --> 00:18:51,341
No es nada.
462
00:18:51,443 --> 00:18:52,948
Sólo cuenta la historia.
463
00:18:53,050 --> 00:18:55,314
No, yo... Rachel, por favor.
464
00:18:55,416 --> 00:18:56,817
RAQUEL: Antes de casarnos,
465
00:18:56,919 --> 00:18:58,388
Hicimos esto donde dijimos
lo peor que hemos hecho jamás.
466
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
Sí, y luego dijimos
Nunca volveríamos a hablar de eso.
467
00:19:02,094 --> 00:19:03,294
-MIKE: ¿Estás bromeando?
-Oh.
468
00:19:03,995 --> 00:19:06,165
-Solo...
-(EMMA SE RÍE)
469
00:19:06,831 --> 00:19:07,859
Está bien.
470
00:19:09,330 --> 00:19:10,297
¿Quieres que te lo cuente?
471
00:19:10,399 --> 00:19:11,428
No, no quiero
cualquiera que lo cuente.
472
00:19:11,530 --> 00:19:13,034
-Espera...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,136 --> 00:19:14,498
¿Te follaste a un perro?
474
00:19:14,600 --> 00:19:15,833
No me follé a un perro, Charlie.
475
00:19:15,935 --> 00:19:17,335
CHARLIE: Pensé que eso era
lo que ibas a decir.
476
00:19:17,437 --> 00:19:19,074
Vamos. Yo también haré el mío.
477
00:19:19,176 --> 00:19:20,239
(MIKE SUSPIRA EXASPERADO)
478
00:19:20,341 --> 00:19:21,708
(SUAVEMENTE) Oh, joder, hombre.
479
00:19:23,347 --> 00:19:26,246
Está bien, le diré al mío
si todos lo hacemos.
480
00:19:26,348 --> 00:19:27,413
-Excelente.
-CHARLIE: Claro.
481
00:19:27,515 --> 00:19:29,119
-¿Sí? ¿Promesa?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,221 --> 00:19:31,118
-RAQUEL: Lo prometo.
-(CHARLIE SE RÍE)
483
00:19:31,220 --> 00:19:33,218
-Está bien. ¿Qué?
-Bueno.
484
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(LAS MUJERES SE RÍEN)
485
00:19:34,491 --> 00:19:36,090
Esto es sobre una ex novia.
yo estaba saliendo
486
00:19:36,192 --> 00:19:37,188
cuando estaba en la universidad.
487
00:19:37,290 --> 00:19:38,530
¿Quién, Tessa?
488
00:19:38,632 --> 00:19:39,393
MIKE: Sí.
489
00:19:39,495 --> 00:19:41,700
Entonces, habíamos estado saliendo
durante aproximadamente un año,
490
00:19:41,802 --> 00:19:43,166
y era su cumpleaños,
491
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
así que bajamos a México
para celebrar,
492
00:19:45,501 --> 00:19:47,635
y ella, mira,
ella tenía problemas de ira,
493
00:19:47,737 --> 00:19:49,938
y ella realmente no lo hizo
parece agradecido por el viaje,
494
00:19:50,040 --> 00:19:51,242
y discutimos mucho.
495
00:19:51,344 --> 00:19:53,239
-Fue realmente agotador...
-No lo endulces.
496
00:19:53,341 --> 00:19:54,575
Está bien, sólo digo,
497
00:19:54,677 --> 00:19:57,649
ya sabes, las vibraciones
Ya nos habíamos ido, ¿vale?
498
00:19:57,751 --> 00:19:58,776
Entonces, está bien, de todos modos,
499
00:19:58,878 --> 00:20:01,051
Um, una noche caminamos a casa.
de una barra.
500
00:20:01,153 --> 00:20:02,819
Esto fue en realidad
en su cumpleaños.
501
00:20:02,921 --> 00:20:05,390
Um, sí, y, eh...
502
00:20:05,492 --> 00:20:08,291
estamos cortando esto
callejón trasero para llegar a nuestro lugar,
503
00:20:08,393 --> 00:20:13,298
y viene este perro
De la nada, ladrando.
504
00:20:13,400 --> 00:20:17,535
Y no hay dueño a la vista.
Sólo un perro callejero salvaje y loco.
505
00:20:17,638 --> 00:20:19,202
Y, eh...
506
00:20:19,304 --> 00:20:22,273
instintivamente,
ella comienza a patearlo,
507
00:20:22,375 --> 00:20:24,707
lo que solo hace el perro
más agresivo y...
508
00:20:24,809 --> 00:20:25,537
Correcto.
509
00:20:25,639 --> 00:20:27,910
...en realidad
comienza a morderla.
510
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
¿Y qué hiciste?
511
00:20:29,775 --> 00:20:32,413
-(CHARLIE SE RÍE SUAVEMENTE)
-Eh...
512
00:20:32,515 --> 00:20:33,778
yo algo así
acaba de moverse detrás...
513
00:20:33,880 --> 00:20:35,886
-La usó como escudo humano.
-¡No! Yo...
514
00:20:35,988 --> 00:20:36,780
Eso es lo que dijiste.
515
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
Dijiste que la abrazaste
frente a ti
516
00:20:38,784 --> 00:20:41,258
-para evitar ser mordido.
-(RISAS)
517
00:20:41,360 --> 00:20:43,092
Sí, está bien. la usé
como escudo humano.
518
00:20:43,194 --> 00:20:44,192
-Bien.
-RAQUEL: Gracias.
519
00:20:44,294 --> 00:20:45,724
CHARLIE: En su cumpleaños. Guau.
520
00:20:45,827 --> 00:20:47,232
Quiero decir, como hace
una diferencia, de verdad.
521
00:20:47,334 --> 00:20:49,329
que horrible
pequeño pedazo de mierda que eras.
522
00:20:49,431 --> 00:20:50,596
RAQUEL: Oh, no, todavía lo es.
523
00:20:50,698 --> 00:20:52,901
Sí, está bien.
Entonces escuchemos el tuyo.
524
00:20:53,003 --> 00:20:54,432
No, lo lamento.
525
00:20:54,534 --> 00:20:56,101
No, Raquel, tienes que hacerlo.
526
00:20:56,870 --> 00:20:58,942
¡No puedo! No, no puedo.
Lo siento, no puedo.
527
00:20:59,044 --> 00:20:59,903
Si no les dices,
528
00:21:00,006 --> 00:21:01,979
lo haré y lo lograré
suena mucho peor.
529
00:21:02,081 --> 00:21:04,176
Vale, sólo dame un segundo.
530
00:21:04,278 --> 00:21:06,313
Necesito un momento.
531
00:21:06,415 --> 00:21:08,015
(EMMA, CHARLIE SE RÍEN SUAVEMENTE)
532
00:21:08,117 --> 00:21:09,120
Vale, ella...
533
00:21:09,222 --> 00:21:11,386
Encerré a un niño en un armario.
(RISAS)
534
00:21:11,488 --> 00:21:13,317
-Está bien.
-No, vamos, la historia completa.
535
00:21:13,419 --> 00:21:14,854
Muy bien, entonces...
536
00:21:14,956 --> 00:21:18,656
(RISAS) Realmente tuve esto
vecino extraño creciendo.
537
00:21:18,758 --> 00:21:21,195
estuvo unos años
más joven que yo.
538
00:21:21,297 --> 00:21:23,233
Fue un poco lento.
539
00:21:23,335 --> 00:21:26,467
Y él vino
a mi casa un dia
540
00:21:26,569 --> 00:21:28,335
queriendo mostrarme
algunas casas rodantes abandonadas
541
00:21:28,438 --> 00:21:30,572
que había encontrado en el bosque.
542
00:21:30,674 --> 00:21:32,504
Y no lo sé
Debí estar aburrido ese día.
543
00:21:32,606 --> 00:21:34,771
porque simplemente lo seguí.
544
00:21:34,873 --> 00:21:37,112
Y fue realmente
fuera del camino.
545
00:21:37,214 --> 00:21:38,843
Como en lo profundo del bosque.
546
00:21:38,945 --> 00:21:41,720
Y cuando llegamos allí,
fue asqueroso.
547
00:21:41,822 --> 00:21:42,749
Olía mal
548
00:21:42,851 --> 00:21:46,650
y había botellas de cerveza
y porno por todas partes.
549
00:21:46,753 --> 00:21:48,553
Oh, aquí es donde conociste a Mike.
550
00:21:48,655 --> 00:21:50,425
-MIKE: Que te jodan.
-(TODOS RÍEN)
551
00:21:50,527 --> 00:21:54,297
Y al principio pensé:
"¿Por qué estoy aquí?"
552
00:21:54,399 --> 00:21:59,498
Y entonces me di cuenta
este armario vacío,
553
00:21:59,600 --> 00:22:01,802
y lo reté a que entrara.
554
00:22:02,670 --> 00:22:04,604
y no lo sé
lo que me pasó,
555
00:22:04,706 --> 00:22:07,479
pero cerré la puerta
y lo cerré.
556
00:22:07,581 --> 00:22:10,710
Y de inmediato comenzó
gritando, como, muy fuerte.
557
00:22:10,813 --> 00:22:14,019
Y no sabía qué hacer,
así que me escapé.
558
00:22:14,121 --> 00:22:16,618
-(EMMA Y CHARLIE RIS)
-Sí.
559
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
(RISAS) Espera, ¿por qué no lo hiciste?
¿solo abrirlo?
560
00:22:18,619 --> 00:22:21,222
Bueno, se estaba volviendo loco.
561
00:22:21,324 --> 00:22:23,459
y me asusté,
562
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
así que corrí a casa
y no dije nada.
563
00:22:25,924 --> 00:22:27,462
EMMA: ¿Qué?
CHARLIE: Y, eh...
564
00:22:27,564 --> 00:22:30,000
Espera, ¿qué...?
¿Qué le pasó?
565
00:22:30,102 --> 00:22:31,367
RAQUEL: No lo sé.
566
00:22:31,469 --> 00:22:33,964
(RISAS)
Espera, ¿a qué te refieres?
567
00:22:34,066 --> 00:22:35,538
-Lo recuerdo...
-MIKE: ¡Eso está oscuro, Rachel!
568
00:22:35,640 --> 00:22:39,544
recuerdo a su papa
viniendo más tarde ese día.
569
00:22:39,646 --> 00:22:44,009
Me preguntó qué estaba pasando.
y si supiera dónde estaba su hijo.
570
00:22:44,111 --> 00:22:46,918
Y estaba tan asustado
que me iba a meter en problemas
571
00:22:47,020 --> 00:22:48,714
que no le dije.
572
00:22:48,816 --> 00:22:50,354
Y a la mañana siguiente
cuando desperté,
573
00:22:50,457 --> 00:22:52,586
hubo como un completo
grupo de búsqueda en marcha.
574
00:22:52,688 --> 00:22:55,052
-¿Lo dejaste ahí toda la noche?
-Sí.
575
00:22:55,154 --> 00:22:57,192
Pero lo encontraron.
Lo encontraron. No te preocupes.
576
00:22:57,294 --> 00:22:59,659
¡Está vivo! Está vivo.
577
00:22:59,761 --> 00:23:01,299
Pero nadie nunca
me preguntó al respecto,
578
00:23:01,402 --> 00:23:02,864
y nunca volvió a mí,
por alguna razón.
579
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
CHARLIE: Sí, porque él estaba
aterrorizado de ti obviamente.
580
00:23:05,235 --> 00:23:06,471
RAQUEL: Sí. Tal vez.
581
00:23:06,573 --> 00:23:09,436
Bueno, ¿qué hubieras hecho?
si no lo hubieran encontrado?
582
00:23:09,538 --> 00:23:11,339
Oh, habría dicho algo.
583
00:23:11,441 --> 00:23:12,708
Parece que no lo hiciste.
584
00:23:12,810 --> 00:23:14,744
Bueno, lo encontraron.
No tuve que decir nada.
585
00:23:14,846 --> 00:23:17,407
-¿Cuál es el tuyo entonces, Charlie?
-RACHEL: Sí, vamos, Charlie.
586
00:23:17,509 --> 00:23:18,681
Ah, eh...
587
00:23:19,715 --> 00:23:21,044
¿Qué es lo peor?
¿Lo he hecho alguna vez?
588
00:23:21,146 --> 00:23:23,782
Y no jodas, hombre.
El peor.
589
00:23:23,884 --> 00:23:25,116
MIKE: Mm-hm.
RAQUEL: No nos jodas.
590
00:23:25,617 --> 00:23:26,720
CHARLIE: Yo...
591
00:23:26,823 --> 00:23:30,624
(SUSPIRA) Joder. Yo... no lo sé.
No sé.
592
00:23:30,726 --> 00:23:32,693
No sé.
Sinceramente no lo sé.
593
00:23:32,795 --> 00:23:34,732
No, a la mierda eso.
Tienes que decir algo.
594
00:23:34,834 --> 00:23:36,533
Eh...
595
00:23:36,635 --> 00:23:39,534
Um... (TARTAMUDE, TOQUES)
... acosé cibernéticamente a alguien
596
00:23:39,636 --> 00:23:41,201
muy mal
cuando estaba en la escuela.
597
00:23:41,303 --> 00:23:43,035
Mmmm. Mmmm.
598
00:23:44,473 --> 00:23:46,775
-¿Cuando?
-CHARLIE: Eh...
599
00:23:46,877 --> 00:23:49,643
-Debí tener 14 años, creo.
-Este maldito tipo, hombre.
600
00:23:49,745 --> 00:23:51,615
Sí, pero, ¿qué tan malo?
estamos hablando?
601
00:23:51,717 --> 00:23:54,745
CHARLIE: No, mal. Se movió.
Toda su familia se mudó.
602
00:23:54,847 --> 00:23:56,285
MIKE: ¿Por el acoso?
603
00:23:56,387 --> 00:23:58,816
(SUAVEMENTE) Sí. Sí. Como, sí.
604
00:23:58,918 --> 00:24:00,622
(RISAS)
Pero cuando pienso en ello,
605
00:24:00,724 --> 00:24:02,819
podría haber sido
una coincidencia. (TARTAMUDE)
606
00:24:02,921 --> 00:24:04,088
MIKE: Cojo.
RAQUEL: Vamos.
607
00:24:04,190 --> 00:24:05,691
CHARLIE: Pero se movieron.
¡Y estaba llorando!
608
00:24:05,793 --> 00:24:07,130
lo hice llorar
un montón de veces.
609
00:24:07,232 --> 00:24:09,028
¡Tenías 14 años! ¿A quién le importa?
610
00:24:09,130 --> 00:24:11,662
Tu cerebro ni siquiera
desarrollarse plenamente hasta los 25 años.
611
00:24:11,764 --> 00:24:13,271
¿Y el tuyo nunca llegó allí?
612
00:24:13,373 --> 00:24:15,000
¿Por qué todos estamos
¿Conspirando contra mí hoy?
613
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
-No dije nada.
-MIKE: Sí, eso es cierto.
614
00:24:16,842 --> 00:24:19,036
-Gracias, Emma. Eres dulce.
-Ah, Emma. ¿Qué pasa con Emma?
615
00:24:19,139 --> 00:24:21,873
No quise decir...
No, creo que todavía estabas...
616
00:24:21,975 --> 00:24:23,410
No, no, no, no.
Está descalificado.
617
00:24:23,512 --> 00:24:24,546
Seguimos adelante. Vamos.
618
00:24:24,648 --> 00:24:25,944
Sí, vamos,
danos algo bueno.
619
00:24:26,046 --> 00:24:28,817
-Danos un poco de té caliente, Emma.
-(EMMA GIME)
620
00:24:30,022 --> 00:24:31,490
(MIKE SE ríe)
621
00:24:31,957 --> 00:24:32,953
EMMA: Mmmm.
622
00:24:37,029 --> 00:24:38,057
(RISAS)
623
00:24:39,363 --> 00:24:40,866
¿Sabes qué es?
624
00:24:40,968 --> 00:24:42,366
Eh, no lo sé.
625
00:24:42,468 --> 00:24:43,733
-¿Sé qué es esto?
-(GIME SUAVEMENTE)
626
00:24:45,202 --> 00:24:46,533
MIKE: Vamos.
627
00:24:46,635 --> 00:24:48,235
(EMMA HALLA LOS LABIOS, SUSPIRA SUAVEMENTE)
628
00:24:48,337 --> 00:24:49,508
RAQUEL: Vamos.
629
00:24:50,440 --> 00:24:51,502
No te burles de nosotros ahora.
630
00:24:51,604 --> 00:24:53,105
Bueno. Yo, eh...
631
00:24:54,642 --> 00:24:56,207
(Se chasquea los labios) Yo, como...
632
00:24:56,942 --> 00:24:59,113
Casi cometí un tiroteo masivo.
633
00:24:59,215 --> 00:25:01,519
(RISAS)
634
00:25:01,621 --> 00:25:04,188
CHARLIE: No, ¿a qué te refieres?
¿Qué quieres decir?
635
00:25:04,291 --> 00:25:06,024
-(RÍE NERVIOSAMENTE)
-Eh...
636
00:25:06,126 --> 00:25:08,493
Como, cuando tenía 15 años,
637
00:25:08,595 --> 00:25:10,488
Yo estaba como, realmente, realmente
jodido en aquel entonces,
638
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
y, um, sí,
639
00:25:13,092 --> 00:25:17,696
planeaba traer
un arma a la escuela.
640
00:25:17,798 --> 00:25:19,803
¿Y hacer un tiroteo en la escuela?
641
00:25:20,305 --> 00:25:23,907
(RISAS HISTERICAS)
642
00:25:24,009 --> 00:25:25,038
¿Qué?
643
00:25:25,140 --> 00:25:27,775
EMMA: Sí, creo que estaba como,
realmente lo haré.
644
00:25:27,878 --> 00:25:29,276
Creo que casi hago uno.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
645
00:25:29,378 --> 00:25:30,682
Vamos, vamos.
646
00:25:30,784 --> 00:25:32,743
CHARLIE: Estás bromeando.
Tú fantaseaste con eso.
647
00:25:32,845 --> 00:25:35,353
No, como si tuviera un arma.
648
00:25:35,455 --> 00:25:39,085
y lo traje
a la escuela que es...
649
00:25:40,058 --> 00:25:41,021
Sí.
650
00:25:42,523 --> 00:25:43,622
¿Qué arma?
651
00:25:43,724 --> 00:25:44,825
Era el rifle de mi papá.
652
00:25:44,927 --> 00:25:46,862
No, no, no lo hago
Créelo por un segundo.
653
00:25:46,964 --> 00:25:49,360
No, es verdad. quiero decir,
en realidad es por eso que estoy sordo.
654
00:25:49,462 --> 00:25:52,868
Estaba practicando en el bosque,
y sostuve el arma demasiado cerca.
655
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
-CHARLIE: ¿Qué? (suspiros)
-(RISAS)
656
00:25:57,042 --> 00:25:58,038
Sí.
657
00:25:59,072 --> 00:26:00,705
Dijiste que tenías eso
desde el nacimiento.
658
00:26:00,807 --> 00:26:02,009
¿Qué estás... (RISAS)
659
00:26:02,111 --> 00:26:05,950
EMMA: Bueno, yo no, como,
Quiero decir, pero, um...
660
00:26:06,052 --> 00:26:07,518
Sí. (TARTAMUDE)
661
00:26:07,620 --> 00:26:09,946
lo estaba sosteniendo,
y luego se me estalló la oreja.
662
00:26:10,048 --> 00:26:12,751
Y estaba toda esta sangre,
663
00:26:12,853 --> 00:26:16,760
y sí, eso fue todo. Sí.
664
00:26:18,894 --> 00:26:20,758
(RISAS, TARTAMUDE)
Pero no lo hice...
665
00:26:20,860 --> 00:26:21,861
No hice nada.
666
00:26:21,963 --> 00:26:23,833
Yo no, como,
realmente hacer cualquier cosa.
667
00:26:23,935 --> 00:26:26,598
Sé que es una locura
tener la jodida idea,
668
00:26:26,700 --> 00:26:27,903
pero no lo hice...
669
00:26:28,938 --> 00:26:32,903
Yo... sí, no lo hice.
realmente hacer cualquier cosa.
670
00:26:33,005 --> 00:26:35,207
(CHARLIE Riéndose torpemente)
671
00:26:36,975 --> 00:26:38,144
(EMMA SE RÍE NERVIOSAMENTE)
672
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
CHARLIE: Ah. (RISAS)
673
00:26:41,950 --> 00:26:43,518
ya sabes
mi prima está en silla de ruedas
674
00:26:43,620 --> 00:26:45,316
por un tiroteo, ¿verdad?
675
00:26:50,759 --> 00:26:53,192
Yo... yo no sabía eso, no.
676
00:26:54,697 --> 00:26:56,701
RACHEL: ¿Hablas en serio?
677
00:26:58,198 --> 00:27:00,233
CHARLIE: (Riéndose) Espera...
Espera, ¿estás...?
678
00:27:00,335 --> 00:27:04,106
¿Hablas en serio acerca de...?
¿Es esto algo real? Como...
679
00:27:04,209 --> 00:27:05,270
Esto es...
680
00:27:06,574 --> 00:27:07,974
tan inquietante,
681
00:27:08,076 --> 00:27:10,077
ni siquiera lo sé
cómo responder a esto.
682
00:27:10,179 --> 00:27:13,713
Um, yo... lo siento.
No debería haber dicho nada.
683
00:27:13,815 --> 00:27:15,181
¿Planeaste un tiroteo en la escuela?
684
00:27:15,283 --> 00:27:17,217
-Quiero decir, tenía 15 años.
-Raquel. Raquel. No...
685
00:27:17,319 --> 00:27:19,518
RAQUEL: Ah, ¿tenías 15? Entonces,
¿Eso hace que esté bien?
686
00:27:19,620 --> 00:27:20,888
¿Tenías 15?
687
00:27:20,990 --> 00:27:23,387
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Yo solo...
688
00:27:23,489 --> 00:27:26,024
-Um, lo siento. Estoy borracho.
-RAQUEL: Ay, estás borracha,
689
00:27:26,126 --> 00:27:27,664
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Estás mintiendo?
690
00:27:27,767 --> 00:27:29,231
Rachel, solo para.
gritándole. ¿Qué...?
691
00:27:29,333 --> 00:27:30,227
¿Dejar de gritar?
692
00:27:30,330 --> 00:27:32,768
¿Sabes que? A la mierda esto.
Nos vamos. ¡Micro!
693
00:27:32,870 --> 00:27:34,137
Raquel, lo sé.
Esto suena una locura.
694
00:27:34,239 --> 00:27:35,000
Lo entiendo.
695
00:27:35,102 --> 00:27:36,505
Es sólo que, como,
en ese momento
696
00:27:36,607 --> 00:27:37,707
Estaba muy deprimido y yo...
697
00:27:37,809 --> 00:27:40,511
Oye, mira, Rach.
Voy a pedir un Uber.
698
00:27:40,613 --> 00:27:41,977
¿Podemos simplemente calmarnos?
por un segundo?
699
00:27:42,079 --> 00:27:45,149
RACHEL: Sam en realidad
paralizado por eso.
700
00:27:45,251 --> 00:27:45,976
CHARLIE: ¿Quién es Sam?
701
00:27:46,078 --> 00:27:47,211
Mi prima. Mi puta prima.
702
00:27:47,313 --> 00:27:48,848
Lo siento, no lo sabía
cuál era su nombre.
703
00:27:48,950 --> 00:27:50,481
Samanta.
Te he hablado de ella.
704
00:27:50,583 --> 00:27:53,656
-¿Está todo bien?
-Sí, ¿podemos traer un poco de agua...?
705
00:27:53,758 --> 00:27:55,118
COORDINADOR: Dios mío.
RAQUEL: Mierda.
706
00:27:55,220 --> 00:27:58,125
-(ARQUETAS)
-(GRUPO EXCLAMANDO)
707
00:27:58,925 --> 00:28:01,095
(EMMA VOMITO ASOMBROSO)
708
00:28:07,305 --> 00:28:08,300
Siete minutos.
709
00:28:09,342 --> 00:28:10,201
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
710
00:28:10,304 --> 00:28:11,642
Tienes las llaves.
Están en tu bolso.
711
00:28:11,744 --> 00:28:13,839
Charlie, no tengo la llave.
Lo comprobé.
712
00:28:13,941 --> 00:28:15,172
Lo comprobé. En el camino hacia aquí,
713
00:28:15,274 --> 00:28:16,908
-Ya lo comprobé.
-(TINTINAJE DE METAL)
714
00:28:17,011 --> 00:28:18,446
-No están ahí.
-Yo...
715
00:28:18,548 --> 00:28:19,751
(CHARLIE SUSPIRA)
716
00:28:20,818 --> 00:28:22,984
-¿Ves? (DUDA)
-(TINTINAJE DE METAL)
717
00:28:23,086 --> 00:28:25,086
-CHARLIE: Puedo escucharlos.
-Esto ya lo hice.
718
00:28:25,618 --> 00:28:26,791
Oh.
719
00:28:34,633 --> 00:28:36,366
-Charlie, no quise decir...
-Emma.
720
00:28:36,468 --> 00:28:37,434
...para que esta noche sea...
721
00:28:37,537 --> 00:28:38,569
-No quise decir...
-Yo no...
722
00:28:38,671 --> 00:28:40,235
solo hablemos de eso
por la mañana.
723
00:28:40,904 --> 00:28:41,866
¿Está seguro?
Porque siento que...
724
00:28:41,968 --> 00:28:43,036
Sí, estás jodido.
725
00:28:43,138 --> 00:28:44,102
no quiero hablar contigo
ahora mismo. Entonces...
726
00:28:44,204 --> 00:28:46,343
EMMA: No estoy jodida.
CHARLIE: Lo eres.
727
00:28:46,445 --> 00:28:47,438
Vayamos a la cama.
728
00:28:49,478 --> 00:28:50,474
Bueno.
729
00:28:52,178 --> 00:28:53,484
CHARLIE:
¿Cómo te emborrachaste tanto?
730
00:28:53,586 --> 00:28:55,446
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA
CONTINÚA)
731
00:29:15,771 --> 00:29:16,973
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)
732
00:29:20,280 --> 00:29:25,383
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
733
00:29:25,485 --> 00:29:28,149
(PASOS QUE HACEN RESUMEN, ASOMBROSOS)
734
00:29:33,822 --> 00:29:35,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE)
735
00:29:35,891 --> 00:29:38,423
(CONTINÚA EL ZUMBADO AMORTIGUADO)
736
00:29:44,667 --> 00:29:46,137
(GRITOS DISCORDANTES)
737
00:29:46,239 --> 00:29:47,234
(TERMINAN LOS GRITOS)
738
00:30:10,463 --> 00:30:13,464
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
739
00:30:13,566 --> 00:30:16,027
-¿Eres tú?
-EMMA: Sí.
740
00:30:16,129 --> 00:30:18,232
¿Qué? ¿Cuándo usaste gafas?
741
00:30:19,872 --> 00:30:22,540
-¿Puedes enviarme esto?
-No, no, no puedo.
742
00:30:22,642 --> 00:30:24,172
-¿Por qué no?
-Porque parezco loco.
743
00:30:37,983 --> 00:30:39,187
(GALLOS DE RIFLE)
744
00:30:47,698 --> 00:30:49,300
-(FUEGOS)
-(Oídos zumbando)
745
00:30:49,402 --> 00:30:50,226
(AMORTADO) ¡Joder!
746
00:30:50,329 --> 00:30:52,629
-(Oídos zumbando)
-(GIMIENDO)
747
00:30:53,968 --> 00:30:56,171
(SIRENA DISTANCIA)
748
00:30:56,440 --> 00:30:57,568
(EXHALA)
749
00:30:59,874 --> 00:31:01,572
(gruñe suavemente)
750
00:31:05,383 --> 00:31:06,346
Charlie.
751
00:31:09,717 --> 00:31:10,889
Charlie.
752
00:31:12,557 --> 00:31:14,024
(gruñe suavemente)
753
00:31:20,025 --> 00:31:21,025
(CINTAS DE VIDRIO)
754
00:31:21,127 --> 00:31:22,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
755
00:31:39,283 --> 00:31:41,018
CHARLIE: Quiero decir, está loca.
Ella está loca, ¿verdad?
756
00:31:41,120 --> 00:31:42,453
MIKE: Sí, quiero decir,
ella obviamente no es la persona
757
00:31:42,555 --> 00:31:43,347
pensaste que lo era.
758
00:31:43,449 --> 00:31:44,819
La puta boda
es este fin de semana.
759
00:31:44,921 --> 00:31:46,251
Mi familia llegará el viernes.
760
00:31:46,353 --> 00:31:48,224
y he gastado
tanto puto dinero.
761
00:31:48,326 --> 00:31:50,454
MIKE: No, nos preocuparemos por
Eso más tarde, ¿de acuerdo?
762
00:31:50,556 --> 00:31:52,125
no te vas a casar
un psicópata, ¿verdad?
763
00:31:52,227 --> 00:31:54,160
(MIKE AMORTIGUADO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
764
00:31:54,262 --> 00:31:55,964
Vuela de regreso a Londres.
Vete ahora mismo.
765
00:31:56,066 --> 00:31:57,429
Ni siquiera regreses
al apartamento.
766
00:31:57,531 --> 00:32:00,438
Aléjate lo más rápido que puedas.
Yo me encargaré de ello.
767
00:32:00,540 --> 00:32:01,599
Llamaré a la policía.
768
00:32:03,238 --> 00:32:04,773
Le daré una paliza.
Lo que quieras.
769
00:32:04,876 --> 00:32:06,076
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(LA MÚSICA SE PARA)
770
00:32:06,775 --> 00:32:07,946
(LA PUERTA SE CIERRA)
771
00:32:15,686 --> 00:32:16,680
(SUAVEMENTE) Gracias.
772
00:32:19,954 --> 00:32:21,124
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
773
00:32:35,869 --> 00:32:37,503
(RISAS)
774
00:32:43,516 --> 00:32:45,247
(IMPERCEPTIBLE)
775
00:32:48,183 --> 00:32:50,615
Lo siento mucho
sobre anoche.
776
00:32:51,457 --> 00:32:52,218
(SUAVEMENTE) Mmm...
777
00:32:52,320 --> 00:32:57,193
Sí. (RISAS)
No. Eso fue, eh...
778
00:32:58,124 --> 00:32:59,998
¿Me odias?
779
00:33:00,695 --> 00:33:01,659
No.
780
00:33:04,967 --> 00:33:06,499
-Solo eso...
-¿Qué?
781
00:33:08,970 --> 00:33:10,305
Quiero decir, ¿era verdad?
782
00:33:13,007 --> 00:33:14,610
(SUSPIRA) Yo sólo...
783
00:33:14,712 --> 00:33:16,074
(SE ríe suavemente)
784
00:33:16,176 --> 00:33:18,675
No hay manera. Quiero decir...
785
00:33:18,777 --> 00:33:20,448
solo estoy teniendo
Cuesta mucho creer...
786
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
¿Por qué haría algo?
así arriba? Es... (Suspira)
787
00:33:24,891 --> 00:33:26,684
Así que solo estabas
¿Nunca me lo vas a decir?
788
00:33:29,560 --> 00:33:30,523
Tal vez.
789
00:33:33,130 --> 00:33:35,799
Entonces porque decirlo
¿delante de todos?
790
00:33:35,901 --> 00:33:37,834
No lo planeé.
¿sabes?
791
00:33:37,936 --> 00:33:40,533
Es sólo que... estaba borracho.
Quiero decir...
792
00:33:41,639 --> 00:33:42,634
(SUAVEMENTE) Hm.
793
00:33:45,072 --> 00:33:46,237
Quiero decir, ¿estabas...?
794
00:33:46,339 --> 00:33:48,046
¿Podemos simplemente olvidarnos de eso?
795
00:33:49,374 --> 00:33:50,815
Como, no lo mencionaré.
796
00:33:50,917 --> 00:33:51,981
No lo menciones
y nosotros simplemente,
797
00:33:52,083 --> 00:33:54,718
como, olvídalo.
Simplemente no...
798
00:33:54,821 --> 00:33:56,516
Creo que tengo que saberlo.
799
00:33:57,852 --> 00:33:59,784
porque...
800
00:33:59,886 --> 00:34:04,957
de lo contrario voy a estar asumiendo
Eres como un psicópata.
801
00:34:05,059 --> 00:34:06,528
(SE ríe suavemente)
802
00:34:06,630 --> 00:34:07,593
Quiero decir...
803
00:34:10,234 --> 00:34:11,902
Como, ¿por qué...?
¿Cómo conseguiste siquiera...?
804
00:34:12,004 --> 00:34:14,205
¿Por qué querías
¿Para dispararle a su escuela?
805
00:34:14,307 --> 00:34:16,499
-Dios, no lo digas así.
-Bueno, eso es lo que dijiste.
806
00:34:16,601 --> 00:34:17,768
-Yo sólo...
-Dijiste que lo planeaste
807
00:34:17,870 --> 00:34:19,506
-un tiroteo en la escuela.
-Está bien, lo entiendo. Sólo por favor.
808
00:34:22,342 --> 00:34:24,214
(EXHALA, SUSURRA) Por favor.
809
00:34:25,115 --> 00:34:26,379
no te quiero
fijarse en esto.
810
00:34:26,482 --> 00:34:28,184
-Ya sabes cómo eres. Tú haces.
-Que carajo
811
00:34:28,286 --> 00:34:29,650
-¿De qué estás hablando?
-Te fijas en las cosas
812
00:34:29,752 --> 00:34:30,847
-y no puedes dejar de pensar...
-Creo que va a ser mejor...
813
00:34:33,958 --> 00:34:35,390
Deberíamos hacer esto más tarde.
814
00:34:36,694 --> 00:34:37,926
(SE BURLA) ¿Por qué?
815
00:34:38,029 --> 00:34:38,994
Bueno, porque me siento como una mierda,
816
00:34:39,096 --> 00:34:40,426
y se supone que
para conocer a Frances.
817
00:34:40,528 --> 00:34:42,093
Bien, simplemente cancela a Frances.
Como... (se burla)
818
00:34:42,195 --> 00:34:43,297
EMMA: No, no podemos.
819
00:34:43,400 --> 00:34:45,631
Quiero decir, es como,
su única vez aparentemente.
820
00:34:48,403 --> 00:34:50,302
(DUDA) Ya sabes,
a menos que no lo hagas
821
00:34:50,404 --> 00:34:51,802
quiero seguir adelante con esto
más.
822
00:34:57,246 --> 00:34:59,678
¿No quieres casarte?
823
00:34:59,780 --> 00:35:03,452
Emma, por supuesto que quiero.
para casarse. (DUDA)
824
00:35:03,554 --> 00:35:07,290
Yo sólo... (SUSPIRA) Sólo quiero
poder hablar contigo al respecto.
825
00:35:08,723 --> 00:35:10,625
Como fue esto... ¿Cuándo fue esto?
¿Fue en la escuela secundaria?
826
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
(Arrepentimientos)
827
00:35:12,765 --> 00:35:14,096
(Suspira exasperado)
828
00:35:14,198 --> 00:35:15,765
EMMA: Entonces en cierto modo
se calmó
829
00:35:15,867 --> 00:35:17,597
cuando tenía como siete años.
830
00:35:17,699 --> 00:35:21,568
Y entonces estaba bien, creo.
Tenía amigos y esas cosas.
831
00:35:22,772 --> 00:35:23,968
Eh...
832
00:35:24,905 --> 00:35:27,541
(CHASIFICA LOS LABIOS) Luego nos mudamos.
Otra vez cuando tenía como 14 años.
833
00:35:28,879 --> 00:35:29,847
CHARLIE: ¿Adónde?
834
00:35:29,949 --> 00:35:31,344
-Eh, Luisiana.
-CHARLIE: Claro.
835
00:35:31,446 --> 00:35:32,948
-(Zumbido de cinta)
-EMMA: Sí, yo sólo...
836
00:35:33,051 --> 00:35:35,052
No hice ningún nuevo amigo
837
00:35:35,155 --> 00:35:37,815
y pensé
todos me odiaban y yo...
838
00:35:40,454 --> 00:35:42,659
-(Disparos)
-(GENTE GRITANDO)
839
00:35:42,761 --> 00:35:45,526
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)
840
00:35:48,935 --> 00:35:50,333
-(LA MÚSICA SE PARA)
-NIÑA: Lo siento.
841
00:35:51,262 --> 00:35:52,500
¡Que te jodan!
842
00:36:00,342 --> 00:36:01,638
-¿Y eso fue todo?
-EMMA: No, no...
843
00:36:01,740 --> 00:36:04,111
Quiero decir, como,
habia otras cosas...
844
00:36:04,214 --> 00:36:05,744
Yo sólo... Ese fue un ejemplo.
845
00:36:06,918 --> 00:36:08,417
¿Has oído hablar alguna vez del desodorante?
846
00:36:09,282 --> 00:36:10,249
(Susurros) Perra.
847
00:36:10,352 --> 00:36:12,322
Ya sabes, cosas así.
848
00:36:13,020 --> 00:36:14,453
(RISAS)
849
00:36:14,555 --> 00:36:16,993
Entonces, ¿cómo te fue?
de ahí a, como...
850
00:36:17,095 --> 00:36:20,125
¿Cómo un niño
¿Tienes siquiera la idea?
851
00:36:20,227 --> 00:36:21,496
Quiero decir, no fue...
852
00:36:22,868 --> 00:36:24,365
...como una idea original.
853
00:36:24,467 --> 00:36:26,831
Quiero decir, hubo tiroteos.
todo el tiempo.
854
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
Supongo que solo estaba,
como, intrigado.
855
00:36:30,676 --> 00:36:31,704
¿Intrigado?
856
00:36:32,842 --> 00:36:33,838
Sí.
857
00:36:34,879 --> 00:36:36,343
CHARLIE:¿Por qué?
858
00:36:36,445 --> 00:36:38,843
EMMA:Me gusta
la estética del mismo.
859
00:36:40,247 --> 00:36:41,417
CHARLIE:¿De qué?
860
00:36:42,184 --> 00:36:43,518
EMMA:De tiroteos.
861
00:36:43,620 --> 00:36:46,486
Fue como todo un asunto
en línea y yo solo...
862
00:36:46,588 --> 00:36:48,220
Creo que acabo de pensar
se veía genial.
863
00:36:48,322 --> 00:36:50,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DOO-WOP)
864
00:36:57,496 --> 00:36:58,665
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
865
00:37:00,202 --> 00:37:05,270
♪Viento, viento sopla ♪
866
00:37:05,372 --> 00:37:09,846
♪Viento, viento sopla ♪
867
00:37:09,948 --> 00:37:14,312
♪Viento, viento sopla ♪
868
00:37:14,414 --> 00:37:18,448
♪Viento, viento sopla ♪
869
00:37:18,550 --> 00:37:22,557
♪Viento, viento sopla ♪
870
00:37:22,659 --> 00:37:24,226
EMMA:No lo sé.
Acabo de empezar a creer
871
00:37:24,328 --> 00:37:26,626
este personaje
que estaba jugando.
872
00:37:26,728 --> 00:37:28,626
Y supongo que me atrapó
mucha atención,
873
00:37:28,728 --> 00:37:30,499
-porque yo era una niña.
-(SONANDO DE ALARMA)
874
00:37:31,331 --> 00:37:33,032
-Mierda.
-¿Qué?
875
00:37:33,134 --> 00:37:35,372
Tenemos que irnos.
876
00:37:35,474 --> 00:37:37,235
-FRANCES: Yo te dispararé primero.
-(Explosiones de luz de estudio)
877
00:37:37,337 --> 00:37:38,471
Entonces tus padres,
878
00:37:38,573 --> 00:37:40,638
entonces te dispararé
y tus padres.
879
00:37:40,740 --> 00:37:43,080
Entonces haré la criada
abuelos...
880
00:37:43,182 --> 00:37:44,309
y no tienes
algún hermano, ¿verdad?
881
00:37:44,411 --> 00:37:45,377
-No.
-FRANCIA: Está bien.
882
00:37:45,479 --> 00:37:47,947
Entonces dispararé al portador del anillo.
883
00:37:48,049 --> 00:37:51,150
Entonces conseguiré tu larga duración,
parte trasera del vestido, poniéndose velo.
884
00:37:51,252 --> 00:37:52,221
Entonces te dispararé.
885
00:37:52,323 --> 00:37:54,321
Lo mismo,
con y sin padres.
886
00:37:54,423 --> 00:37:57,258
Con el padrino,
luego abuelos.
887
00:37:57,360 --> 00:37:58,525
Eh, no creo
ellos pueden lograrlo.
888
00:37:58,627 --> 00:38:01,264
-(Explosiones de luz de estudio)
-¿No vienen?
889
00:38:01,366 --> 00:38:03,527
Sólo, eh, el viaje
Puede que sea un poco excesivo.
890
00:38:03,629 --> 00:38:05,699
Bien, dispararle a los abuelos por determinar.
891
00:38:05,801 --> 00:38:08,105
(Se chasquea los labios) Uh, pero entonces
Conseguiré tu larga duración
892
00:38:08,207 --> 00:38:10,272
y luego haremos
un primer plano de los anillos.
893
00:38:10,374 --> 00:38:12,536
Firma del certificado.
El primer baile.
894
00:38:12,638 --> 00:38:14,005
Corte de pastel. Lanzamiento de ramo.
895
00:38:14,107 --> 00:38:16,940
Y luego me pondré como
un montón de sinceros por todas partes.
896
00:38:17,042 --> 00:38:19,947
¿Sí? ¿Eso se siente como
¿Cubre todo?
897
00:38:20,049 --> 00:38:21,085
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,187 --> 00:38:22,152
-Sí, eso creo.
-FRANCIA: ¿Sí?
899
00:38:22,254 --> 00:38:23,452
Está bien, te enviaré
la lista de tiros
900
00:38:23,554 --> 00:38:25,416
y me lo haces saber
si quieres agregar algo.
901
00:38:25,518 --> 00:38:26,690
-CHARLIE: Genial.
-Sí.
902
00:38:26,792 --> 00:38:27,787
FRANCIA: Está bien.
903
00:38:30,688 --> 00:38:32,988
¿Estoy sintiendo algunos nervios?
904
00:38:33,091 --> 00:38:35,958
-(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)
-¿Un poco tímida ante la cámara?
905
00:38:36,061 --> 00:38:38,698
¿Por qué no...?
(Se chasquea los labios) Creo que...
906
00:38:38,800 --> 00:38:41,570
¿Por qué no...?
Hagamos un pequeño calentamiento.
907
00:38:41,672 --> 00:38:43,373
Hagamos un pequeño calentamiento.
entonces nos sentimos, ya sabes,
908
00:38:43,475 --> 00:38:46,741
como acelerado y cómodo
en el día. ¿Sí?
909
00:38:47,210 --> 00:38:48,311
Está bien. Probémoslo.
910
00:38:48,413 --> 00:38:49,873
Hagamos un pequeño calentamiento.
De pie.
911
00:38:49,975 --> 00:38:53,943
Bueno. solo vete
tus abrigos ahí y, um...
912
00:38:54,046 --> 00:38:55,548
Sí, quédate ahí.
Así es.
913
00:38:55,650 --> 00:38:57,416
Así es.
Simplemente divide esa marca.
914
00:38:57,519 --> 00:39:00,685
Bueno. Veamos cómo se ve esto.
915
00:39:00,787 --> 00:39:02,853
Muy bien, Charlie.
puede... (RISAS)
916
00:39:02,956 --> 00:39:04,827
Acércate un poco más
al amor de tu vida.
917
00:39:04,929 --> 00:39:05,990
Ahí vamos.
918
00:39:06,092 --> 00:39:10,663
Muy bien, entonces, um, piensa en
lo que quieres expresar.
919
00:39:10,766 --> 00:39:13,030
Piensa en lo que amas
sobre tu pareja.
920
00:39:13,132 --> 00:39:15,098
Entonces, Emma, ¿cuál es tu favorita?
¿Qué pasa con Charlie?
921
00:39:15,733 --> 00:39:17,172
Um... (RÍE SUAVEMENTE)
922
00:39:17,275 --> 00:39:20,105
Me encanta eso
él es muy inteligente.
923
00:39:20,207 --> 00:39:21,774
Eh...
924
00:39:21,876 --> 00:39:28,012
Muy cariñoso y de mente abierta.
y comprensión.
925
00:39:28,114 --> 00:39:32,382
Y, um, y guapo...
(Riéndose) ...obviamente, entonces...
926
00:39:32,484 --> 00:39:33,584
(Suspira) Eh...
927
00:39:33,686 --> 00:39:34,786
FRANCIA: Está bien, bien. Bien, bien.
928
00:39:34,888 --> 00:39:37,223
Bien, entonces guarda esas cosas.
en mente. ¿Bueno?
929
00:39:37,325 --> 00:39:38,626
-Charlie.
-¿Eh?
930
00:39:38,728 --> 00:39:40,629
FRANCES: ¿Cuál es tu
¿Lo que más te gusta de Emma?
931
00:39:42,167 --> 00:39:44,601
Eh...
(Se chasquea los labios) Sh...
932
00:39:44,703 --> 00:39:50,335
Ella es, eh, amable (CHAMA LOS LABIOS)
y, um, empático y, uh...
933
00:39:50,437 --> 00:39:52,709
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
934
00:39:52,811 --> 00:39:54,176
Gracioso.
935
00:39:54,278 --> 00:39:59,111
Ella es hermosa. Y empático.
936
00:39:59,213 --> 00:40:00,943
-Doble empatía. Eso es bueno.
-(CHARLIE, EMMA SE RÍEN SUAVEMENTE)
937
00:40:01,045 --> 00:40:02,814
Bien, espera
a esos pensamientos, ¿vale?
938
00:40:02,917 --> 00:40:05,521
Y simplemente los enviaremos
en la cámara.
939
00:40:05,623 --> 00:40:07,656
-No olvides sonreír.
-(Explosiones de luz de estudio)
940
00:40:09,460 --> 00:40:10,989
-(Explosiones de luz de estudio)
-Sonríe de verdad.
941
00:40:12,030 --> 00:40:13,024
(Explosión de luz de estudio)
942
00:40:13,926 --> 00:40:15,229
-(Explosiones de luz de estudio)
-Está bien. Sí.
943
00:40:15,331 --> 00:40:16,632
Simplemente sonríe con naturalidad.
944
00:40:17,728 --> 00:40:19,096
(Explosión de luz de estudio)
945
00:40:20,303 --> 00:40:23,670
Sí, como un... Mm.
946
00:40:23,773 --> 00:40:26,569
Sí, Charlie.
Sólo una sonrisa completamente natural.
947
00:40:26,671 --> 00:40:28,707
(Explosión de luz de estudio)
948
00:40:28,809 --> 00:40:31,081
-(Explosiones de luz de estudio)
-Sí. al igual que
949
00:40:31,183 --> 00:40:33,150
cómo sonreirías en la vida.
950
00:40:33,252 --> 00:40:34,944
-(Explosiones de luz de estudio)
-Está bien. Eh,
951
00:40:35,046 --> 00:40:37,251
Ben, vamos...
pongamos algo de música.
952
00:40:37,353 --> 00:40:38,420
Pongamos algunas vibraciones.
953
00:40:38,522 --> 00:40:41,618
¿Bueno? Agite un poco las cosas.
¿Sí?
954
00:40:41,720 --> 00:40:42,721
Está bien. Bien, bien.
955
00:40:42,823 --> 00:40:43,954
-Esa es una sonrisa real.
-(CHARLIE SE RÍE)
956
00:40:44,057 --> 00:40:46,129
Eso fue real.
Eso es lo que estaba buscando.
957
00:40:46,231 --> 00:40:47,323
Bien, pon una mano en su pecho.
958
00:40:47,425 --> 00:40:48,293
(INTENTA DORMIR CON UNA ROTO
CORAZÓN SUENA EN EL ALTAVOZ)
959
00:40:48,395 --> 00:40:49,599
Está bien. Oh, brillante.
960
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
-(Explosiones de luz de estudio)
-Ahí vamos. Me encanta. Sí.
961
00:40:52,398 --> 00:40:53,603
Bueno.
962
00:40:53,705 --> 00:40:56,933
Y... Y recuerda,
os conocéis muy bien.
963
00:40:57,035 --> 00:40:59,807
Eres completamente
cómodos juntos.
964
00:41:00,538 --> 00:41:01,743
Bueno.
965
00:41:02,408 --> 00:41:03,412
Sí.
966
00:41:03,514 --> 00:41:06,416
Emma, cae en él.
Sólo descansa tu...
967
00:41:06,519 --> 00:41:10,816
Estamos enamorados.
Queremos mostrárselo al mundo.
968
00:41:10,919 --> 00:41:14,918
encontramos el amor
que vamos a tener para siempre.
969
00:41:15,020 --> 00:41:17,086
Bien. charlie,
¿todavía estás aquí?
970
00:41:17,188 --> 00:41:19,591
llegas a ser
con esta hermosa mujer.
971
00:41:19,693 --> 00:41:21,993
Mujer empática. Ya lo sabes.
972
00:41:22,095 --> 00:41:26,799
Bien. Buenas sonrisas. Buenas sonrisas.
Bien, ustedes dos.
973
00:41:26,901 --> 00:41:29,332
Está bien, eso es bueno.
Ustedes se ven geniales.
974
00:41:29,434 --> 00:41:35,546
♪ Esta noche, voy a encontrar una manera
para hacerlo sin ti ♪
975
00:41:35,648 --> 00:41:40,010
♪ Voy a aguantar
a los tiempos que tuvimos ♪
976
00:41:40,112 --> 00:41:43,018
♪ Esta noche,
Voy a encontrar una manera... ♪
977
00:41:43,120 --> 00:41:44,115
FRANCIA: Eh...
978
00:41:45,887 --> 00:41:49,124
Está bien. Ya sabes,
Creo que, eh...
979
00:41:49,226 --> 00:41:50,691
Nosotros, nosotros...
980
00:41:50,794 --> 00:41:52,862
- Llegaremos ese día.
-Sí. (RISAS)
981
00:41:52,964 --> 00:41:53,927
Está bien.
982
00:41:56,499 --> 00:41:57,463
-Bueno. Bueno.
-Está bien.
983
00:41:57,565 --> 00:41:58,566
(TODOS SE ríen torpemente)
984
00:41:58,668 --> 00:41:59,934
-Gracias.
-FRANCES: (RISAS) Está bien.
985
00:42:00,269 --> 00:42:01,834
(SUENA LA BOCINA)
986
00:42:01,936 --> 00:42:05,140
Jesús jodido...
¿Estás bromeando?
987
00:42:05,242 --> 00:42:07,644
(CHARLA INDISTINTA)
988
00:42:11,483 --> 00:42:12,581
-¡Esto es un paso de peatones!
-Emma, vamos.
989
00:42:12,683 --> 00:42:13,646
-¡La gente se cruza aquí!
-HOMBRE: Oye, amigo,
990
00:42:13,748 --> 00:42:14,747
-controla a tu novia.
-Emma.
991
00:42:14,849 --> 00:42:15,912
-¿"Controlar a tu novia"?
-Emma.
992
00:42:16,014 --> 00:42:17,014
HOMBRE: Vete a la mierda
¡Fuera del camino!
993
00:42:17,116 --> 00:42:18,556
no voy a salir
del maldito camino.
994
00:42:18,658 --> 00:42:19,586
-HOMBRE: Perra loca.
-Es un paso de peatones, idiota.
995
00:42:19,688 --> 00:42:20,652
-Jesús Cristo.
-(CANGS DE METAL)
996
00:42:20,754 --> 00:42:22,923
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
997
00:42:26,130 --> 00:42:28,095
(EMMA GIMIENDO)
998
00:42:28,197 --> 00:42:29,160
(GEMIDOS)
999
00:42:30,695 --> 00:42:31,934
(GIME) Joder.
1000
00:42:32,037 --> 00:42:33,896
Ah, lo siento.
1001
00:42:33,998 --> 00:42:35,933
¿Qué carajo estás haciendo?
1002
00:42:36,035 --> 00:42:38,772
-(PANTALONES CHARLIE)
-No volveré a hacer eso.
1003
00:42:38,874 --> 00:42:40,776
Realmente no lo hago
como si le dieran una bofetada.
1004
00:42:42,213 --> 00:42:44,612
(GENTE GRITANDO)
1005
00:42:44,714 --> 00:42:46,512
FLORISTA: Oye,
gracias por esperar.
1006
00:42:46,614 --> 00:42:47,816
Entonces, ¿cómo va todo?
1007
00:42:49,849 --> 00:42:51,749
Lo siento. ¿Interrumpí algo?
1008
00:42:51,851 --> 00:42:53,389
Simplemente... No, es genial. Sí.
1009
00:42:53,491 --> 00:42:55,190
Bueno. Fresco. (RISAS)
¿Larga noche?
1010
00:42:55,292 --> 00:42:56,051
-Sí.
-Sí.
1011
00:42:56,153 --> 00:42:57,787
Sí, lo sé. Yo también.
(RISAS)
1012
00:42:57,889 --> 00:42:58,923
Um, ¿deberíamos comprobar...?
1013
00:42:59,025 --> 00:42:59,956
(AMORTADO)
...¿de qué estábamos hablando?
1014
00:43:00,058 --> 00:43:01,230
EMMA: Sí.
FLORISTA: Genial. Bueno.
1015
00:43:01,332 --> 00:43:02,392
Estos acaban de llegar.
1016
00:43:02,494 --> 00:43:04,327
Probablemente los hayas notado.
Son un poco ruidosos, pero...
1017
00:43:04,429 --> 00:43:06,835
-(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1018
00:43:10,772 --> 00:43:12,643
¿De verdad
como los lirios?
1019
00:43:14,580 --> 00:43:16,207
Porque puedo devolverle la llamada
si no lo hiciste.
1020
00:43:17,812 --> 00:43:20,277
-Eh, no, está bien. Sí.
-Bueno.
1021
00:43:21,679 --> 00:43:22,851
¿Estás bien?
1022
00:43:26,522 --> 00:43:27,785
¿Qué tan cerca estuviste?
1023
00:43:27,887 --> 00:43:29,726
Probablemente quieras saber por qué.
1024
00:43:31,658 --> 00:43:32,861
"¿Por qué lo hizo?
1025
00:43:33,661 --> 00:43:34,995
"¿Qué le pasa?"
1026
00:43:39,301 --> 00:43:40,435
(suspiros)
1027
00:43:40,537 --> 00:43:41,804
(Susurrando) ¿Qué carajo?
1028
00:43:51,215 --> 00:43:52,375
Oye, cabrón.
1029
00:43:53,250 --> 00:43:54,782
Oye, cabrón.
1030
00:43:54,884 --> 00:43:56,852
-¿Quieres morirte?
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
1031
00:44:05,227 --> 00:44:06,224
Hola.
1032
00:44:07,024 --> 00:44:07,990
Para cuando veas esto,
1033
00:44:08,093 --> 00:44:10,195
lo más probable es que
ya se ha ido.
1034
00:44:11,799 --> 00:44:13,396
Y ahora te preguntas por qué.
1035
00:44:14,539 --> 00:44:15,772
-"¿Por qué ella..."?
-(SONIDOS DE COMPUTADORA)
1036
00:44:16,901 --> 00:44:18,071
(Susurrando) Joder.
1037
00:44:25,716 --> 00:44:27,176
NIÑO: Oh, Dios mío.
Hay un tiroteo.
1038
00:44:27,278 --> 00:44:29,148
NIÑA 1: ¿Qué?
NIÑO: Sí, en el centro comercial.
1039
00:44:31,218 --> 00:44:32,486
La gente está como saltando
por las ventanas y esa mierda.
1040
00:44:32,588 --> 00:44:33,556
NIÑA 2: ¿Qué? ¿Ahora mismo?
1041
00:44:33,658 --> 00:44:35,524
NIÑA 1: Ay, Dios mío.
Yo estaba allí.
1042
00:44:35,626 --> 00:44:36,758
NIÑO: ¿Qué carajo?
esta pasando?
1043
00:44:36,860 --> 00:44:38,222
CHARLIE: Hubo
¿Otro tiroteo masivo?
1044
00:44:38,324 --> 00:44:40,390
Técnicamente, no fue
un tiroteo masivo, pero sí.
1045
00:44:41,431 --> 00:44:42,700
¿Qué quieres decir?
1046
00:44:42,802 --> 00:44:45,835
Sólo murieron tres personas.
Tienen que ser cuatro o más.
1047
00:44:46,667 --> 00:44:49,599
Ajá, está bien. Eh...
1048
00:44:50,402 --> 00:44:52,869
Y esa es la razón
¿No lo hiciste?
1049
00:44:52,971 --> 00:44:54,941
Porque alguien más...
1050
00:44:55,044 --> 00:44:57,308
Esa es la razón
No lo hiciste, porque...
1051
00:44:58,210 --> 00:44:59,475
alguien más
¿Acabas de llegar primero?
1052
00:45:01,919 --> 00:45:05,550
acabo de recibir la noticia
que Marcus no lo logró.
1053
00:45:05,652 --> 00:45:06,689
NIÑA 1: ¿Qué?
1054
00:45:06,791 --> 00:45:08,323
-Falleció hoy temprano...
-(SOLORANDO)
1055
00:45:08,425 --> 00:45:10,453
...en el hospital.
1056
00:45:13,833 --> 00:45:15,293
NIÑA 2:Quien carajo
¿hace algo así?
1057
00:45:15,395 --> 00:45:19,266
¿Qué te pasa?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1058
00:45:19,368 --> 00:45:20,738
Sí.
1059
00:45:23,605 --> 00:45:25,842
Sí. Es como...
1060
00:45:26,676 --> 00:45:29,043
¿Cómo puede alguien siquiera, como...?
1061
00:45:30,041 --> 00:45:31,911
-¿Tienes una idea?
-Sí.
1062
00:45:32,013 --> 00:45:34,614
...con estar aquí
unos con otros
1063
00:45:34,716 --> 00:45:36,018
en un momento como este,
1064
00:45:36,120 --> 00:45:38,518
y vernos de verdad,
realmente escucharse el uno al otro,
1065
00:45:38,620 --> 00:45:39,856
sintiéndose el uno al otro.
1066
00:45:41,823 --> 00:45:43,321
Algunos de nosotros podríamos tener miedo.
1067
00:45:44,462 --> 00:45:46,355
Algunos de nosotros podríamos estar enojados.
1068
00:45:46,458 --> 00:45:48,898
Apuesto a que algunos de nosotros
Estamos confundidos hoy, ¿no?
1069
00:45:50,433 --> 00:45:52,165
Está bien.
1070
00:45:52,267 --> 00:45:54,464
No vamos a huir
de esos sentimientos hoy.
1071
00:45:55,969 --> 00:45:56,903
Así que esto es lo que vamos a hacer.
1072
00:45:57,005 --> 00:45:58,534
quiero intentarlo
Un ejercicio con todos ustedes.
1073
00:45:58,636 --> 00:46:01,779
Muy bien, todos
levántate muy rápido.
1074
00:46:02,909 --> 00:46:03,877
lo que quiero que hagas
1075
00:46:03,979 --> 00:46:06,311
es empezar poco a poco
caminando por ahí.
1076
00:46:08,417 --> 00:46:10,247
Bien.
1077
00:46:10,349 --> 00:46:14,484
Ahora, después de un momento,
Quiero que pares.
1078
00:46:14,586 --> 00:46:18,125
Está bien, mira a esa persona.
eso está justo frente a ti.
1079
00:46:19,364 --> 00:46:20,190
Mira si puedes sentir
1080
00:46:20,292 --> 00:46:23,095
lo que están experimentando
ahora mismo.
1081
00:46:23,198 --> 00:46:25,462
PROFESOR:Sí, está bien.
¿Alguna otra idea?
1082
00:46:25,564 --> 00:46:27,733
No lo sé. simplemente me siento como
esto es específicamente
1083
00:46:27,835 --> 00:46:29,870
un problema de hombres, ¿verdad?
1084
00:46:29,972 --> 00:46:32,436
como siempre
algún tipo enojado y loco.
1085
00:46:33,104 --> 00:46:35,508
-MAESTRA: ¿Emma?
-¿Eh?
1086
00:46:35,610 --> 00:46:36,940
¿No estás de acuerdo?
1087
00:46:37,042 --> 00:46:38,508
No, ha habido algunos.
1088
00:46:38,943 --> 00:46:40,147
¿Algunos qué?
1089
00:46:40,848 --> 00:46:43,287
Tiroteos masivos cometidos por mujeres.
1090
00:46:43,389 --> 00:46:45,182
Bueno, no en Estados Unidos.
1091
00:46:45,284 --> 00:46:46,853
Sí, quiero decir,
incluso está esa canción,
1092
00:46:46,955 --> 00:46:48,588
-No me gustan los lunes.
-¿Qué?
1093
00:46:48,690 --> 00:46:49,759
se trata de una mujer
1094
00:46:49,861 --> 00:46:50,954
quien disparó a un grupo de personas
desde su ventana
1095
00:46:51,056 --> 00:46:52,729
porque odiaba los lunes.
1096
00:46:52,832 --> 00:46:56,160
No son sólo los hombres,
y no todos están locos.
1097
00:46:56,262 --> 00:46:58,367
muchos de ellos
son sorprendentemente normales.
1098
00:46:58,469 --> 00:46:59,496
NIÑA 3: ¿Normal?
1099
00:46:59,598 --> 00:47:01,605
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
1100
00:47:01,707 --> 00:47:03,806
DIRECTOR:
Míralos a los ojos.
1101
00:47:03,908 --> 00:47:06,441
-Reconocerlos. Estar con ellos.
-(SOLORANDO)
1102
00:47:06,543 --> 00:47:07,504
Sea consciente de ellos.
1103
00:47:09,779 --> 00:47:11,475
Está bien si estás emocionado.
1104
00:47:13,986 --> 00:47:17,349
Bien, sigamos haciéndolo.
Sigue caminando. Sigue adelante.
1105
00:47:17,451 --> 00:47:20,250
Entonces, iba a preguntarte
si quisieras unirte a mí
1106
00:47:20,352 --> 00:47:22,992
y, ya sabes,
intenta hacer algo.
1107
00:47:24,526 --> 00:47:25,459
¿Acerca de?
1108
00:47:25,561 --> 00:47:26,930
Violencia armada.
1109
00:47:27,429 --> 00:47:28,192
Oh.
1110
00:47:28,294 --> 00:47:29,631
Porque solo estoy
tratando de organizar
1111
00:47:29,733 --> 00:47:30,998
una cosita, ¿sabes?
1112
00:47:31,100 --> 00:47:33,765
A menos que tú, como,
Me encantan las armas o algo así.
1113
00:47:33,867 --> 00:47:35,970
(RISAS) Sí, no.
1114
00:47:36,072 --> 00:47:38,073
Es algo así como
Esa película de Louis Malle.
1115
00:47:38,804 --> 00:47:40,042
¿Qué?
1116
00:47:40,144 --> 00:47:42,071
¿Sabes cuál
sobre el chico que quiere unirse
1117
00:47:42,173 --> 00:47:43,573
la resistencia francesa,
1118
00:47:43,675 --> 00:47:46,642
pero lo rechazan,
¿Entonces se une a los nazis?
1119
00:47:48,347 --> 00:47:49,986
Pero es como,
al revés.
1120
00:47:51,886 --> 00:47:53,284
Ese no lo he visto.
1121
00:47:53,387 --> 00:47:55,354
No sé,
si alguien quiere ser voluntario?
1122
00:47:56,757 --> 00:47:58,126
¿Qué pasa con Emma?
1123
00:47:58,761 --> 00:48:00,093
-¿A mí?
-NIÑO 2: Sí.
1124
00:48:00,195 --> 00:48:02,494
Quiero decir, me siento como
Serías un buen orador.
1125
00:48:02,596 --> 00:48:03,492
¿Por qué?
1126
00:48:03,594 --> 00:48:06,502
No sé.
Quiero decir, simplemente tiene sentido.
1127
00:48:06,604 --> 00:48:08,202
Quiero decir, suenas legítimo,
1128
00:48:08,304 --> 00:48:10,237
y simplemente siento que
Tienes la mejor cara para ello.
1129
00:48:12,544 --> 00:48:14,110
Bueno. Sí, Emma lo es.
1130
00:48:14,579 --> 00:48:16,338
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE JAZZ FRANCÉS)
1131
00:48:16,440 --> 00:48:18,641
-(chillidos)
-(CHARLA INDISTINTA)
1132
00:48:25,621 --> 00:48:26,549
NIÑO:Está bien.
1133
00:48:26,651 --> 00:48:28,387
Hagamos el mundo
un lugar mejor, ¿verdad?
1134
00:48:29,388 --> 00:48:32,358
(CANTANDO) ¡No más armas!
¡No más armas!
1135
00:48:35,899 --> 00:48:37,429
Y no lo hiciste
¿Te sientes como un fraude?
1136
00:48:38,500 --> 00:48:39,463
No.
1137
00:48:39,565 --> 00:48:42,170
Se sintió como si finalmente despertara
de un mal sueño.
1138
00:48:43,904 --> 00:48:45,107
¿Así?
1139
00:48:45,773 --> 00:48:47,076
Quiero decir, supongo.
1140
00:48:49,479 --> 00:48:50,475
Bueno.
1141
00:48:52,114 --> 00:48:55,244
y tu nunca
¿Tuviste esos problemas otra vez?
1142
00:48:55,346 --> 00:48:57,053
¿Cómo qué? ¿Qué quieres decir?
1143
00:48:57,718 --> 00:48:58,714
Como...
1144
00:48:59,754 --> 00:49:01,654
impulsos violentos...
1145
00:49:01,756 --> 00:49:02,952
Dios, no. No.
1146
00:49:03,054 --> 00:49:04,456
CHARLIE: Está bien.
1147
00:49:06,224 --> 00:49:07,226
Pero, ¿cuándo...?
1148
00:49:07,328 --> 00:49:09,032
Charlie, ¿podemos parar?
hablando de esto?
1149
00:49:11,164 --> 00:49:12,796
Sólo... ¿Hasta después de la boda?
1150
00:49:12,898 --> 00:49:16,137
Porque... yo simplemente... yo no...
No quiero arruinarlo todo.
1151
00:49:16,239 --> 00:49:18,633
Y no te quiero
para mirarme de otra manera.
1152
00:49:18,736 --> 00:49:21,605
Y yo simplemente... te amo.
Te amo mucho.
1153
00:49:26,980 --> 00:49:28,150
Yo también te amo.
1154
00:49:32,954 --> 00:49:34,486
Rachel no responde.
1155
00:49:35,153 --> 00:49:36,556
Es bastante tarde.
1156
00:49:36,658 --> 00:49:40,189
(SIGLOS) Sí, bueno, ella no lo es.
respondiendo a mis correos electrónicos tampoco.
1157
00:49:40,291 --> 00:49:41,659
¿Por qué le envías un correo electrónico?
1158
00:49:41,761 --> 00:49:44,332
Porque estúpidamente conseguí a Alice
contratarla para esto del trabajo.
1159
00:49:45,035 --> 00:49:46,262
Llamaré a Mike
por la mañana.
1160
00:49:46,364 --> 00:49:48,005
Probablemente ambos me odian.
1161
00:49:50,102 --> 00:49:51,235
No te odian.
1162
00:49:51,337 --> 00:49:53,169
Todo va a estar bien
Prometo.
1163
00:49:53,271 --> 00:49:54,844
¿Cómo sabes eso?
1164
00:49:54,946 --> 00:49:56,440
Porque es solo Rachel.
Ella es solo...
1165
00:49:56,543 --> 00:49:59,742
Ella simplemente está exagerando.
como ella siempre lo hace.
1166
00:50:14,433 --> 00:50:15,395
Sabes...
1167
00:50:15,928 --> 00:50:17,133
¿Qué?
1168
00:50:17,767 --> 00:50:18,728
(CHARLIE SUSPIRA)
1169
00:50:20,904 --> 00:50:23,172
Freud dijo algo como, eh,
1170
00:50:23,274 --> 00:50:26,808
los sentimientos que no tenemos
hablar de ser enterrado vivo,
1171
00:50:26,910 --> 00:50:29,310
sólo para salir de maneras más feas.
1172
00:50:32,246 --> 00:50:34,550
¿Es eso lo que tú
sientes ahora mismo?
1173
00:50:34,652 --> 00:50:36,580
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
1174
00:50:36,682 --> 00:50:40,255
CHARLIE:No, sólo pienso
es importante hablar.
1175
00:50:40,855 --> 00:50:41,817
EMMA:Sí.
1176
00:50:43,528 --> 00:50:44,628
Y lo hicimos.
1177
00:50:44,730 --> 00:50:47,256
(CONTINÚA EL ZUMBADO AMORTIGUADO)
1178
00:50:47,358 --> 00:50:48,560
CHARLIE: Lo hicimos, sí.
1179
00:50:50,802 --> 00:50:52,630
EMMA:Y estamos bien, ¿verdad?
1180
00:50:55,333 --> 00:50:56,872
CHARLIE: (RONCA)Sí.
1181
00:50:56,974 --> 00:50:59,142
-(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
-(PITIDO DE LA MÁQUINA)
1182
00:51:14,120 --> 00:51:15,323
(LA PUERTA DEL GABINETE SE ABRE)
1183
00:51:22,094 --> 00:51:23,265
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1184
00:51:35,273 --> 00:51:36,239
(CLACKS DEL TECLADO)
1185
00:51:36,341 --> 00:51:39,116
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
1186
00:51:40,212 --> 00:51:41,382
(CLACKS DEL TECLADO)
1187
00:51:47,318 --> 00:51:49,456
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1188
00:51:53,564 --> 00:51:55,060
Mañana.
1189
00:51:55,162 --> 00:51:56,861
Mañana. ¿Cómo dormiste?
1190
00:51:56,964 --> 00:51:58,168
No genial.
1191
00:51:59,563 --> 00:52:01,704
¿Qué... qué estás haciendo?
1192
00:52:01,806 --> 00:52:04,739
Estoy trabajando en mi discurso.
1193
00:52:04,841 --> 00:52:06,143
(EMMA SE RÍE)
1194
00:52:08,574 --> 00:52:10,477
-Sólo voy a darme una ducha.
-Bueno.
1195
00:52:11,814 --> 00:52:13,614
-Ey.
-¿Eh?
1196
00:52:13,716 --> 00:52:14,679
Beso.
1197
00:52:45,884 --> 00:52:48,449
(Zapato chirriando, crujiendo)
1198
00:52:50,449 --> 00:52:51,718
EMMA: Oye, Charlie, ¿tú...?
1199
00:52:51,820 --> 00:52:53,118
(Jadeos)
1200
00:52:53,220 --> 00:52:55,219
Jesús, me asustaste.
1201
00:52:55,321 --> 00:52:56,820
Estaba haciendo un batido.
1202
00:52:59,163 --> 00:53:00,826
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
1203
00:53:00,929 --> 00:53:01,924
¿Cómo qué?
1204
00:53:03,098 --> 00:53:04,726
Como si me tuvieras miedo.
1205
00:53:04,828 --> 00:53:06,863
Era como un...
Fue un reflejo.
1206
00:53:09,438 --> 00:53:11,703
¿Crees que entré aquí?
para apuñalarte?
1207
00:53:13,142 --> 00:53:16,246
No. ¿Qué? Por supuesto que no. Yo...
1208
00:53:16,848 --> 00:53:17,907
¿Cuál fue la pregunta?
1209
00:53:25,117 --> 00:53:26,322
(Jadeos)
1210
00:53:27,385 --> 00:53:28,951
(SE ríe torpemente)
1211
00:53:31,190 --> 00:53:32,361
Muy divertido.
1212
00:53:34,063 --> 00:53:37,397
(Zapatos chirriando suavemente)
1213
00:53:37,499 --> 00:53:39,799
¿No dijiste que tenías
¿Un amigo que murió?
1214
00:53:39,901 --> 00:53:40,696
¿Qué?
1215
00:53:40,798 --> 00:53:42,267
CHARLIE: Como,
cuando eras más joven.
1216
00:53:42,370 --> 00:53:44,340
¿En un accidente automovilístico o algo así?
1217
00:53:46,944 --> 00:53:48,806
Eh, sí. Mi vecino.
1218
00:53:50,113 --> 00:53:51,347
CHARLIE: ¿Eran cercanos?
1219
00:53:51,449 --> 00:53:54,515
No, en realidad no. ella era
un par de años mayor que yo.
1220
00:53:55,650 --> 00:53:57,885
CHARLIE: ¿Y cuántos años tenía?
¿cuándo pasó?
1221
00:53:57,987 --> 00:53:58,920
Ella tenía como 12 años.
1222
00:53:59,022 --> 00:54:01,291
CHARLIE: No, mierda. Guau.
1223
00:54:01,393 --> 00:54:03,286
Eso debe haber sido
algo realmente loco de presenciar,
1224
00:54:03,388 --> 00:54:05,026
como, a esa edad.
1225
00:54:05,128 --> 00:54:07,625
En realidad no lo presencié.
1226
00:54:07,728 --> 00:54:11,259
No, pero aún así. tu nunca
¿Tuviste terapia o algo así?
1227
00:54:11,361 --> 00:54:12,796
Yo tenía 10 años.
1228
00:54:12,898 --> 00:54:15,533
Sí, pero como 10
es una edad muy vulnerable...
1229
00:54:15,635 --> 00:54:17,239
-EMMA: Está bien, Charlie, por favor.
-¿Qué?
1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,501
Yo solo... lo sé
lo que intentas decir,
1231
00:54:18,603 --> 00:54:21,144
y no creo que sea relevante.
1232
00:54:21,246 --> 00:54:22,406
¿Cómo lo sabes?
si es relevante o no
1233
00:54:22,508 --> 00:54:23,907
si no lo has analizado?
1234
00:54:25,378 --> 00:54:26,342
(EL VIDRIO DESCANSA SOBRE LA MESA)
1235
00:54:26,444 --> 00:54:27,878
-Claro.
-¿Bien?
1236
00:54:29,482 --> 00:54:30,815
EMMA: Entonces, ¿a las tres en punto?
1237
00:54:32,189 --> 00:54:33,086
-¿Qué?
-EMMA: Por el Ayuntamiento,
1238
00:54:33,188 --> 00:54:35,021
para la licencia de matrimonio.
1239
00:54:35,123 --> 00:54:36,821
Oh sí. Mmm, sí.
1240
00:55:26,505 --> 00:55:27,844
-(LADRÍA)
-Oh, joder. Lo siento.
1241
00:55:27,946 --> 00:55:29,142
(RISAS) Lo siento. Lo siento.
1242
00:55:29,244 --> 00:55:30,546
-Jesús.
-ALICIA: Eh...
1243
00:55:30,648 --> 00:55:31,376
Oye.
1244
00:55:31,478 --> 00:55:32,910
¿Has hablado con Rachel?
1245
00:55:33,951 --> 00:55:35,448
No, no lo he hecho.
1246
00:55:35,550 --> 00:55:37,382
Oh, um, ¿te importaría?
¿solo empujándola?
1247
00:55:37,484 --> 00:55:38,883
Simplemente no he sabido nada de ella.
1248
00:55:40,787 --> 00:55:43,190
-(GOLPEANDO)
-CHARLIE: Misha, ¿qué es esto?
1249
00:55:43,292 --> 00:55:44,559
¿Pusiste esto en mi escritorio?
1250
00:55:45,060 --> 00:55:46,055
MISHA: No.
1251
00:55:46,931 --> 00:55:48,191
¿Sabes quién lo hizo?
1252
00:55:48,294 --> 00:55:49,531
MISHA: No.
1253
00:55:50,629 --> 00:55:52,666
¿No llegó simplemente por correo?
1254
00:55:53,805 --> 00:55:54,564
¿Estás bien?
1255
00:55:54,667 --> 00:55:56,472
Sí. Perdón, ¿qué querías?
1256
00:55:56,574 --> 00:55:59,376
Sólo una actualización. Ella es solo
como, sin responder.
1257
00:56:00,841 --> 00:56:03,839
Creo... creo que ella simplemente,
como, muy ocupado.
1258
00:56:03,941 --> 00:56:05,313
ALICIA: No necesita
estar ahora mismo.
1259
00:56:05,415 --> 00:56:07,316
Sí.
Pero ella siempre está ocupada.
1260
00:56:07,418 --> 00:56:09,879
Como hacer malabarismos con un millón de cosas.
(RISAS)
1261
00:56:09,981 --> 00:56:12,416
¿Qué significa eso?
¿Ella no lo hará?
1262
00:56:12,518 --> 00:56:16,357
Quiero decir... probablemente no.
1263
00:56:16,459 --> 00:56:18,824
(RISAS)
Pero esta fue tu idea.
1264
00:56:18,926 --> 00:56:21,959
Sí, pero ella me habló
en eso, ¿sabes?
1265
00:56:22,061 --> 00:56:24,096
Ella está en marketing.
Ella es muy buena en eso.
1266
00:56:24,198 --> 00:56:26,167
(RISAS) Sí.
1267
00:56:26,269 --> 00:56:29,032
Bueno. Entonces, ¿qué debemos hacer?
1268
00:56:31,405 --> 00:56:32,970
Quiero decir, honestamente, creo
1269
00:56:33,072 --> 00:56:36,139
simplemente seguimos adelante
con alguien más, porque...
1270
00:56:36,842 --> 00:56:37,940
Ella es genial.
No me malinterpretes.
1271
00:56:38,042 --> 00:56:40,549
Es solo que ella apesta
en la gestión del tiempo.
1272
00:56:41,379 --> 00:56:42,350
Bueno.
1273
00:56:42,452 --> 00:56:44,751
-Lo siento.
-ALICIA: Ella es tu amiga.
1274
00:57:17,647 --> 00:57:19,720
(AMBOS BESANDOSE)
1275
00:57:25,195 --> 00:57:27,156
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
1276
00:57:47,712 --> 00:57:49,717
¿Está... está todo bien?
1277
00:57:51,055 --> 00:57:52,049
Sí, solo estoy...
1278
00:57:53,550 --> 00:57:54,722
¿Qué?
1279
00:57:56,192 --> 00:57:58,759
-Nada.
-Bueno.
1280
00:58:00,728 --> 00:58:03,427
¿Necesitas... necesitas?
alguna ayuda? O...
1281
00:58:03,529 --> 00:58:04,996
No, sólo como...
1282
00:58:07,399 --> 00:58:08,571
Está bien.
1283
00:58:12,504 --> 00:58:14,071
(FROTARSE LAS MANOS)
1284
00:58:17,244 --> 00:58:18,207
Mmm...
1285
00:58:19,213 --> 00:58:21,210
(JADEO)
1286
00:58:26,824 --> 00:58:30,324
EMMA: Um, Charlie, no tenemos
hacer esto si no quieres.
1287
00:58:30,426 --> 00:58:33,062
No, lo hago. Sí. Sí. Sólo...
1288
00:58:33,164 --> 00:58:34,523
Sólo dame un segundo.
1289
00:58:34,625 --> 00:58:35,796
EMMA: Está bien.
1290
00:58:40,772 --> 00:58:44,733
Bueno. Siento que... tienes
dejar de pensar en ello.
1291
00:58:44,835 --> 00:58:45,936
(Riéndose) Oye, vamos.
1292
00:58:46,039 --> 00:58:47,341
No puedes simplemente decir,
"Deja de pensar en eso".
1293
00:58:47,443 --> 00:58:48,441
Entonces, ¿estás pensando en ello?
1294
00:58:48,543 --> 00:58:49,810
no lo soy
pensando en ello.
1295
00:58:52,078 --> 00:58:54,309
Por el amor de Dios,
Estoy pensando en ello ahora.
1296
00:58:55,051 --> 00:58:56,019
(suspiros)
1297
00:58:56,121 --> 00:58:57,554
Empecemos de nuevo.
1298
00:58:58,588 --> 00:59:00,889
(DE DENTRO FUERA
POR JESSE RAE JUGANDO)
1299
00:59:00,991 --> 00:59:01,987
(suspiros)
1300
00:59:14,803 --> 00:59:16,803
♪ Cuando estás sentado
por tu cuenta ♪
1301
00:59:16,905 --> 00:59:23,138
♪Y sientes la vida de la ciudad
te rodea ♪
1302
00:59:23,241 --> 00:59:26,081
♪Y ella siempre está al teléfono
y... ♪
1303
00:59:26,183 --> 00:59:27,342
¿Está ocupado ese asiento?
1304
00:59:30,319 --> 00:59:31,588
Adelante. (RISAS)
1305
00:59:41,232 --> 00:59:42,665
¿Vives por aquí?
1306
00:59:44,166 --> 00:59:45,697
¿Qué?
1307
00:59:45,799 --> 00:59:47,736
es solo
que te resulte familiar.
1308
00:59:49,700 --> 00:59:52,801
Mmm, sí. Yo soy...
1309
00:59:52,903 --> 00:59:54,305
Sí, vivo cerca de aquí.
1310
00:59:54,407 --> 00:59:55,612
Oh, genial.
1311
00:59:56,478 --> 00:59:57,779
Soy Emma, por cierto.
1312
00:59:58,545 --> 00:59:59,748
¿Cómo te llamas?
1313
01:00:02,118 --> 01:00:04,753
-No creo que esto vaya a...
-Lo siento, ¿cómo te llamas?
1314
01:00:08,722 --> 01:00:11,089
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,327 --> 01:00:13,289
¿Qué es un...?
1316
01:00:14,224 --> 01:00:16,897
chico sexy como tu
¿Haciendo todo solo?
1317
01:00:18,564 --> 01:00:19,667
Emma, mira...
1318
01:00:19,770 --> 01:00:23,139
¿Tienes acento?
¿Qué es eso? ¿Australiano?
1319
01:00:23,241 --> 01:00:24,239
Esto no va a funcionar.
1320
01:00:24,341 --> 01:00:26,002
¿Qué no va a funcionar?
1321
01:00:26,104 --> 01:00:27,639
CHARLIE: Mira,
simplemente no hagamos esto.
1322
01:00:27,741 --> 01:00:29,507
-¿Hacer lo?
-Solo para. Detener.
1323
01:00:29,609 --> 01:00:30,578
Esto es estúpido.
1324
01:00:30,680 --> 01:00:32,107
Como, no lo soy
pensar demasiado en cualquier cosa.
1325
01:00:32,209 --> 01:00:34,713
solo ha sido
una semana estresante. Yo...
1326
01:00:34,815 --> 01:00:36,719
ni siquiera me importa
sobre eso.
1327
01:00:37,617 --> 01:00:39,183
-¿No lo haces?
-No.
1328
01:00:40,152 --> 01:00:41,685
Bueno, entonces, ¿por qué
tirar la taza?
1329
01:00:41,787 --> 01:00:43,226
-¿Qué taza?
-Tu taza
1330
01:00:43,328 --> 01:00:45,294
con la maldita pistola apuntada.
1331
01:00:45,396 --> 01:00:47,422
-No lo hice.
-Sí, lo hiciste.
1332
01:00:47,524 --> 01:00:49,257
No sé. tal vez fue
Jodidamente roto o algo así.
1333
01:00:49,359 --> 01:00:50,659
Ay dios mío.
¿Por qué mientes al respecto?
1334
01:00:50,761 --> 01:00:51,898
Está bien, lo siento.
1335
01:00:52,000 --> 01:00:53,466
No me di cuenta de que la taza significaba
mucho para ti.
1336
01:00:53,568 --> 01:00:54,703
Lamento haberlo tirado.
1337
01:00:54,805 --> 01:00:56,937
Obviamente no se trata de
La maldita taza, Charlie.
1338
01:01:02,774 --> 01:01:04,140
-(RUDOS)
-¡Ay! Mierda.
1339
01:01:04,242 --> 01:01:05,811
-Mierda. Lo siento.
-Charlie, ¿carajo fue eso?
1340
01:01:05,913 --> 01:01:07,846
Lo siento mucho.
solo estaba tratando de hacer
1341
01:01:07,948 --> 01:01:09,377
-tu estúpida broma.
-Solo para.
1342
01:01:09,479 --> 01:01:11,149
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Yo solo...
1343
01:01:12,784 --> 01:01:14,152
Joder. Es Raquel.
1344
01:01:15,322 --> 01:01:16,290
Ey.
1345
01:01:16,392 --> 01:01:17,218
(Se aclara la garganta)
1346
01:01:17,320 --> 01:01:19,595
Bueno, Raquel,
eres la dama de honor,
1347
01:01:19,697 --> 01:01:21,224
y si llamas en el medio
de la noche
1348
01:01:21,326 --> 01:01:24,060
y decir que no vienes
a la boda, quiero decir,
1349
01:01:24,162 --> 01:01:25,861
eso no es un movimiento agresivo
a ti?
1350
01:01:25,963 --> 01:01:27,765
Apenas eran más de las 10:00.
1351
01:01:27,867 --> 01:01:30,034
Aún. (SIGLOS) Está devastada.
1352
01:01:30,136 --> 01:01:31,970
Bueno, ¿te dijo ella?
que ella tenia a alicia
1353
01:01:32,072 --> 01:01:34,572
despídeme de ese proyecto
ella, como, me rogó
1354
01:01:34,674 --> 01:01:36,037
para ayudarla?
1355
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
No, no. ¿Por qué haría eso?
1356
01:01:37,809 --> 01:01:38,907
Porque ella está loca.
1357
01:01:39,009 --> 01:01:40,108
Deja... deja de decir eso.
1358
01:01:40,210 --> 01:01:41,811
Bueno, ¿cómo puedes
¿Confiar siquiera en ella?
1359
01:01:41,913 --> 01:01:43,552
Quiero decir, porque a diferencia de ti,
1360
01:01:43,654 --> 01:01:45,079
ella en realidad no lo hizo
hacer cualquier cosa, así que...
1361
01:01:45,182 --> 01:01:47,449
¿Yo? ¿De qué estás hablando?
1362
01:01:47,551 --> 01:01:51,153
Sí. Bloqueaste mentalmente
niño discapacitado en un armario.
1363
01:01:51,255 --> 01:01:52,793
-Está bien, no…
-nunca dije
1364
01:01:52,895 --> 01:01:54,124
-Estaba mentalmente discapacitado.
-Sí, lo hiciste.
1365
01:01:54,227 --> 01:01:56,497
Dijiste que era lento.
Dijiste que era lento.
1366
01:01:56,599 --> 01:01:58,567
Por favor, no peleemos, muchachos.
1367
01:01:58,669 --> 01:02:00,534
estas siendo
increíblemente hipócrita.
1368
01:02:00,636 --> 01:02:02,538
Fue un impulso, Charlie.
1369
01:02:02,640 --> 01:02:04,767
no planeé
un asesinato a sangre fría.
1370
01:02:04,869 --> 01:02:05,803
(CHARLIE SUSPIRA)
1371
01:02:05,905 --> 01:02:08,503
Bueno, ella no lo hizo, como... Ella...
1372
01:02:09,709 --> 01:02:11,108
(CHARLA INDISTINTA)
1373
01:02:11,211 --> 01:02:14,311
Ella no subió
con ello por su cuenta.
1374
01:02:15,111 --> 01:02:16,413
RAQUEL: ¿Qué quieres decir?
1375
01:02:16,515 --> 01:02:19,618
Porque es como una cosa completa
en este país, ¿no?
1376
01:02:19,720 --> 01:02:21,153
Quiero decir, piénsalo.
1377
01:02:21,255 --> 01:02:23,354
Si hay un tiroteo
prácticamente todos los días,
1378
01:02:23,456 --> 01:02:27,158
entonces imagina cuántas personas
debe haberlo pensado.
1379
01:02:27,260 --> 01:02:30,892
O, como, uno planeado.
O incluso estuve cerca de ello,
1380
01:02:30,994 --> 01:02:32,064
pero se echó atrás
1381
01:02:32,166 --> 01:02:33,902
o cambiaron de opinión
por cualquier motivo.
1382
01:02:34,004 --> 01:02:37,138
Estoy seguro de que hay miles
de gente así.
1383
01:02:37,240 --> 01:02:40,303
Simplemente no lo sabríamos porque
nunca se lo dirían a nadie.
1384
01:02:40,405 --> 01:02:43,505
Están ahí afuera,
vivir una vida normal.
1385
01:02:44,745 --> 01:02:46,946
Realmente podría ser cualquiera.
1386
01:02:47,049 --> 01:02:49,946
Ah. Aquí vamos.
¿Entonces ahora es culpa de Estados Unidos?
1387
01:02:50,048 --> 01:02:51,014
No sé. Creo que es...
1388
01:02:51,116 --> 01:02:52,315
yo creo
es una cosa cultural.
1389
01:02:52,417 --> 01:02:54,489
Ah, por favor. Mira a Mike,
creció rodeado de armas,
1390
01:02:54,591 --> 01:02:55,820
y les tiene miedo.
1391
01:02:55,922 --> 01:02:57,552
No crecí rodeado de armas.
1392
01:02:58,761 --> 01:02:59,825
Pensé que habías dicho que tenías
un tio
1393
01:02:59,927 --> 01:03:01,397
que poseía, como,
un montón de armas.
1394
01:03:01,499 --> 01:03:02,557
Sí, porque era policía.
1395
01:03:02,659 --> 01:03:04,666
No les tengo miedo.
¿Por qué dirías eso?
1396
01:03:04,768 --> 01:03:05,766
RAQUEL: ¿Qué?
¿Entonces te gustan las armas ahora?
1397
01:03:05,868 --> 01:03:09,200
Mirar. ¿Puedo simplemente
ser completamente honesto?
1398
01:03:09,302 --> 01:03:11,568
Me quedé en shock, por supuesto.
Tanto como ustedes.
1399
01:03:11,671 --> 01:03:12,875
Como, yo...
1400
01:03:13,606 --> 01:03:14,811
Pero...
1401
01:03:15,512 --> 01:03:16,879
luego hablamos, y...
1402
01:03:16,981 --> 01:03:21,544
y ella compartió algunas cosas
de su pasado que...
1403
01:03:21,646 --> 01:03:24,986
No lo sé. Es realmente
ponlo en perspectiva para mí.
1404
01:03:25,421 --> 01:03:26,416
¿Cómo qué?
1405
01:03:32,359 --> 01:03:34,559
Un saludo a Sally,
Vas a morir primero.
1406
01:03:34,661 --> 01:03:35,832
Es solo...
1407
01:03:37,333 --> 01:03:38,161
Eh...
1408
01:03:38,263 --> 01:03:41,101
su amiga murio
cuando ella era joven.
1409
01:03:41,468 --> 01:03:42,365
¿OMS?
1410
01:03:42,467 --> 01:03:46,772
Su vecina,
de quién era muy cercana.
1411
01:03:46,874 --> 01:03:51,240
Y ella murió en un accidente automovilístico.
1412
01:03:51,342 --> 01:03:56,484
Um, y, básicamente, Emma tenía
para presenciar
1413
01:03:56,586 --> 01:03:58,580
su mejor amiga consiguiendo...
1414
01:04:02,554 --> 01:04:05,761
MUJER 1: ¡Dios mío!
MUJER 2: ¡No! ¡Llame al 911 con alguien!
1415
01:04:05,863 --> 01:04:07,996
HOMBRE: ¡Que alguien ayude!
¡Sácala de ahí!
1416
01:04:10,328 --> 01:04:12,594
Quiero decir, eso es una especie de
un gran problema.
1417
01:04:17,041 --> 01:04:20,536
Bueno, lamento que ella haya
pasar por eso, obviamente.
1418
01:04:21,305 --> 01:04:22,676
No, y realmente la jodió.
1419
01:04:22,778 --> 01:04:24,075
y nadie nunca le ofreció
1420
01:04:24,177 --> 01:04:27,849
cualquier terapia
o asesoramiento o cualquier cosa,
1421
01:04:27,951 --> 01:04:31,052
y ella acaba de tener
para llevar eso durante años.
1422
01:04:35,991 --> 01:04:39,823
Y es algo interesante
en cierto modo.
1423
01:04:39,925 --> 01:04:41,425
¿Qué es interesante?
1424
01:04:43,499 --> 01:04:44,527
Sólo eso...
1425
01:04:45,899 --> 01:04:48,003
Es tan inesperado. Y...
1426
01:04:49,001 --> 01:04:50,098
No lo sé. creo que
1427
01:04:50,200 --> 01:04:51,301
en cierto modo la hace
1428
01:04:51,404 --> 01:04:53,201
un poco más interesante
para mí, supongo.
1429
01:04:53,304 --> 01:04:54,902
-RAQUEL: ¿Interesante?
-Sí.
1430
01:04:55,004 --> 01:04:56,242
¿En realidad?
1431
01:04:56,344 --> 01:04:57,779
-Creo que lo que está intentando...
-No estaba hablando contigo.
1432
01:04:57,881 --> 01:05:00,208
Solo que no es quien
ella es ahora.
1433
01:05:00,310 --> 01:05:02,211
No es interesante, Charlie.
1434
01:05:02,313 --> 01:05:03,881
-es horrible.
-Oye, lo siento, lo siento.
1435
01:05:03,983 --> 01:05:05,017
Rachel, um, están preguntando
1436
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
si puedes venir a aprobar
¿Esa baraja Oatly?
1437
01:05:06,823 --> 01:05:08,388
Bueno, sólo diles que está bien.
1438
01:05:08,490 --> 01:05:12,689
Mmm, no. Pero dijeron que necesitan
para escucharlo directamente de usted.
1439
01:05:12,791 --> 01:05:15,864
RACHEL: (SUSPIRA) Sí, por supuesto.
Lo lamento. Estaré ahí mismo.
1440
01:05:15,966 --> 01:05:18,165
-(VEHÍCULOS PASANDO)
-(CHARLA INDISTINTA)
1441
01:05:19,900 --> 01:05:22,334
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1442
01:05:36,449 --> 01:05:37,752
RAQUEL:Vamos
tengo que terminar con esto,
1443
01:05:37,854 --> 01:05:39,620
Tengo un almuerzo.
Voy a reunirme con Sam.
1444
01:05:39,722 --> 01:05:41,090
¿La vas a conocer ahora?
1445
01:05:41,192 --> 01:05:43,090
Sí, tenía que asegurarme de que
ella está bien con todo esto.
1446
01:05:43,192 --> 01:05:45,057
Que ella está de acuerdo con que vengas
a nuestra boda?
1447
01:05:45,159 --> 01:05:47,227
Sí. Obviamente,
No quiero traicionarla.
1448
01:05:53,798 --> 01:05:54,971
Sam?
1449
01:05:55,602 --> 01:05:57,000
Sam?
1450
01:05:57,102 --> 01:05:58,436
-Lo siento.
-SAM: ¿Sí?
1451
01:05:59,971 --> 01:06:01,177
¿La prima de Raquel?
1452
01:06:01,279 --> 01:06:02,272
Sí.
1453
01:06:02,374 --> 01:06:05,080
soy amigos
con Raquel y Mike.
1454
01:06:05,547 --> 01:06:06,442
Oh, genial.
1455
01:06:06,545 --> 01:06:09,750
Y yo... Eso es genial.
chaqueta, por cierto.
1456
01:06:09,852 --> 01:06:11,687
Gracias. Es solo Uniqlo.
1457
01:06:11,789 --> 01:06:14,387
Entonces, ustedes son,
¿Muy cerca?
1458
01:06:14,856 --> 01:06:16,085
Quiero decir, ella es familia.
1459
01:06:16,187 --> 01:06:17,155
-CHARLIE: Sí.
-Entonces...
1460
01:06:17,257 --> 01:06:19,523
Quiero decir, ¿qué hace
¿Eso significa exactamente?
1461
01:06:20,960 --> 01:06:22,290
Que ella es familia.
1462
01:06:22,392 --> 01:06:24,096
Sí. Bueno, quiero decir, es sólo...
1463
01:06:24,198 --> 01:06:25,361
Ella realmente no había
Te mencioné antes,
1464
01:06:25,463 --> 01:06:26,801
así que yo estaba, ya sabes,
Sólo me pregunto.
1465
01:06:26,903 --> 01:06:29,004
¿Ella te dijo?
Iba a venir o...
1466
01:06:29,106 --> 01:06:31,070
Sí, solo estaba con ella.
y, um... no lo sé.
1467
01:06:31,172 --> 01:06:32,872
Ella es solo...
Hay algo de drama.
1468
01:06:32,974 --> 01:06:34,439
Y ya sabes cómo es Rachel.
1469
01:06:36,009 --> 01:06:38,080
Bueno. ¿Cuál era tu nombre?
1470
01:06:39,483 --> 01:06:40,244
Eh, Charlie.
1471
01:06:40,346 --> 01:06:42,650
Bien. Genial
Para conocerte, Charlie.
1472
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
-Solo... Oye.
-Eh...
1473
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
Yo sólo... um... yo...
1474
01:06:49,989 --> 01:06:51,226
Sólo pienso...
1475
01:06:51,428 --> 01:06:52,661
Eh...
1476
01:06:52,763 --> 01:06:53,788
Creo que te encantaría Emma.
1477
01:06:53,890 --> 01:06:57,231
Bueno. Um... ya sabes,
De hecho, llego un poco tarde, así que...
1478
01:06:59,003 --> 01:07:01,597
"Emma, amor verdadero
es sacrificarte,
1479
01:07:01,699 --> 01:07:04,906
"humillarte a ti mismo.
El verdadero amor no tiene ego.
1480
01:07:05,008 --> 01:07:06,273
"Está listo
para hacer cualquier cosa.
1481
01:07:06,375 --> 01:07:08,371
"El verdadero amor es complicado.
El verdadero amor es aceptación.
1482
01:07:08,473 --> 01:07:10,308
"Amor verdadero
es aceptación radical.
1483
01:07:10,410 --> 01:07:12,211
"Emma, lo sé
peores personas que tú."
1484
01:07:12,314 --> 01:07:15,216
Jesús, eso no.
¿Qué carajo soy yo... (lloriquea)
1485
01:07:27,060 --> 01:07:29,263
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1486
01:07:57,956 --> 01:07:59,128
Misha.
1487
01:07:59,694 --> 01:08:00,857
¿Mmmm?
1488
01:08:01,693 --> 01:08:03,495
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?
1489
01:08:05,431 --> 01:08:07,128
¿Qué es lo peor?
¿Lo he hecho alguna vez?
1490
01:08:07,230 --> 01:08:08,434
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,033 --> 01:08:10,001
¿En serio?
1492
01:08:10,103 --> 01:08:11,668
-(RISAS)
-Mm...
1493
01:08:13,136 --> 01:08:14,643
Engañado.
1494
01:08:14,745 --> 01:08:17,241
¿Sí? Como, recientemente o...
1495
01:08:17,343 --> 01:08:19,544
MISHA: No,
como hace unos años.
1496
01:08:20,913 --> 01:08:24,612
¿Qué lo hizo tan malo? ¿Estabas tú?
en una relación seria o...
1497
01:08:24,714 --> 01:08:27,220
No piensas hacer trampa
¿Es suficientemente malo?
1498
01:08:27,323 --> 01:08:29,652
No, es como malo.
Pero, ¿qué pasó?
1499
01:08:29,754 --> 01:08:33,596
Bueno, estaba saliendo con este chico.
quien fue muy amable.
1500
01:08:33,698 --> 01:08:36,031
Realmente amable.
1501
01:08:36,134 --> 01:08:39,768
Y vivimos juntos
durante como dos años.
1502
01:08:39,871 --> 01:08:44,300
Y solo pude
no traerme
1503
01:08:44,402 --> 01:08:46,070
tener sexo con él nunca más.
1504
01:08:46,172 --> 01:08:48,708
¿Porque era demasiado amable?
1505
01:08:48,810 --> 01:08:50,311
Quizás sí.
1506
01:08:50,413 --> 01:08:55,180
Y luego comencé a dormir con
su amigo mayor casado,
1507
01:08:55,282 --> 01:08:58,119
mmm quien me atendió
como una mierda, entonces...
1508
01:08:58,222 --> 01:09:02,218
¿Y te gustó que te tratara?
te gusta la mierda?
1509
01:09:02,320 --> 01:09:05,056
No necesariamente, pero...
1510
01:09:05,158 --> 01:09:07,892
Tuvimos mejor sexo, sí.
1511
01:09:07,994 --> 01:09:09,198
Y luego...
1512
01:09:10,133 --> 01:09:11,228
entonces todos
me enteré,
1513
01:09:11,330 --> 01:09:12,861
y fue todo un jodido desastre.
1514
01:09:13,196 --> 01:09:14,300
Ah...
1515
01:09:14,403 --> 01:09:16,535
Bueno, ¿qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?
1516
01:09:17,302 --> 01:09:19,039
No sé. Yo solo...
1517
01:09:19,141 --> 01:09:21,139
ni siquiera lo sabría
cómo elegir.
1518
01:09:21,241 --> 01:09:22,937
¿Porque hay demasiados?
1519
01:09:24,647 --> 01:09:25,579
Sí.
1520
01:09:25,681 --> 01:09:27,282
(RISAS)
1521
01:09:28,014 --> 01:09:29,218
Muy bien.
1522
01:09:30,648 --> 01:09:33,249
¿Y qué harías?
si te enteraras
1523
01:09:33,351 --> 01:09:37,357
que tu novio, um...
1524
01:09:37,459 --> 01:09:40,724
había planeado
¿un tiroteo en la escuela? (RISAS)
1525
01:09:41,862 --> 01:09:43,161
Ah. Eh...
1526
01:09:43,263 --> 01:09:46,001
Como... ¿Si Blake hiciera eso?
1527
01:09:46,103 --> 01:09:48,968
Sí. Pero él no lo hizo
en realidad hazlo.
1528
01:09:49,070 --> 01:09:52,040
Él... casi lo logra.
1529
01:09:52,142 --> 01:09:53,938
Como si tuviera un arma.
y todo,
1530
01:09:54,040 --> 01:09:56,273
pero no lo hizo.
1531
01:09:56,375 --> 01:09:57,508
Esto es como en la escuela secundaria.
1532
01:09:57,611 --> 01:10:01,811
Bueno, quiero decir,
Eso me asustaría obviamente.
1533
01:10:01,913 --> 01:10:05,050
Sí, pero, ¿cambiaría?
¿Qué sentiste por él?
1534
01:10:05,152 --> 01:10:06,948
Bueno, ¿por qué no lo hizo?
1535
01:10:10,287 --> 01:10:11,491
No sé.
1536
01:10:12,157 --> 01:10:13,361
Como, él...
1537
01:10:14,159 --> 01:10:15,924
Su... (suspiros)
1538
01:10:16,026 --> 01:10:22,537
Su auto se averió.
y él simplemente decidió no hacerlo.
1539
01:10:22,639 --> 01:10:25,972
Bueno. Pero de lo contrario, lo haría
Acabo de pasar por esto,
1540
01:10:26,074 --> 01:10:27,276
¿eso es lo que estás diciendo?
1541
01:10:27,378 --> 01:10:30,472
No sé. El punto es,
él no lo hizo, así que... (SUSPIRA)
1542
01:10:30,574 --> 01:10:32,446
Está bien, él no lo hizo.
1543
01:10:33,445 --> 01:10:36,318
No sé. Supongo que yo...
1544
01:10:38,315 --> 01:10:39,246
llama a la policía.
1545
01:10:39,349 --> 01:10:41,016
(RISAS)
1546
01:10:41,485 --> 01:10:44,257
MISHA: (RISAS) ¿Qué?
1547
01:10:44,359 --> 01:10:46,795
Bueno. Entonces llamarías
la policía, ¿sí?
1548
01:10:46,897 --> 01:10:49,264
Eso creo, sí. ¿Bien?
1549
01:10:49,366 --> 01:10:51,661
Obviamente no es el mismo
persona ahora, sin embargo.
1550
01:10:51,764 --> 01:10:54,166
Quiero decir, pero el hecho
que alguna vez fue, es...
1551
01:10:54,268 --> 01:10:56,502
Sí. Pero lo amas, ¿sí?
1552
01:10:56,604 --> 01:10:59,506
Sí. Amo a la persona
que pensé que era.
1553
01:10:59,608 --> 01:11:01,507
Muy bien, ¿qué? Entonces,
vas a llamar a la policía,
1554
01:11:01,609 --> 01:11:05,412
y que? ¿Y arrestarlo?
¿Para qué?
1555
01:11:05,514 --> 01:11:06,708
No sé. ¿No es eso
lo que se supone que debes hacer
1556
01:11:06,810 --> 01:11:08,049
si piensas
¿Ese alguien es una amenaza?
1557
01:11:08,151 --> 01:11:10,214
-Tenía 15 años.
-Sí, pero vamos.
1558
01:11:10,316 --> 01:11:11,813
Esa es una enorme señal de alerta.
1559
01:11:11,915 --> 01:11:13,984
Incluso después de haber salido con él
durante dos años?
1560
01:11:14,086 --> 01:11:15,291
Tres.
1561
01:11:16,292 --> 01:11:17,825
-Tres años.
-Sí, pero vamos.
1562
01:11:17,927 --> 01:11:18,953
Has visto a Blake.
1563
01:11:19,055 --> 01:11:21,958
Quiero decir, él me asesinaría en,
como dos segundos.
1564
01:11:22,060 --> 01:11:28,565
Bueno. Incluso si estuviera completamente
abierto y honesto contigo?
1565
01:11:28,667 --> 01:11:31,738
Y él te dijo
¿Se arrepintió de todo?
1566
01:11:31,840 --> 01:11:32,869
Mm-hm...
1567
01:11:32,971 --> 01:11:36,345
CHARLIE: Y que él te hizo
creer, sin lugar a dudas,
1568
01:11:36,979 --> 01:11:38,039
que ha cambiado?
1569
01:11:41,683 --> 01:11:45,019
Quiero decir, ¿no es eso exactamente?
¿Qué haría un psicópata?
1570
01:11:45,121 --> 01:11:46,685
-(ESTRUIDOS)
-(MISHA jadea)
1571
01:11:48,090 --> 01:11:50,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
1572
01:11:57,530 --> 01:11:59,797
(La reproducción de música tartamudea
Y SE DETIENE)
1573
01:12:03,403 --> 01:12:05,005
MUJER: En la mesa nupcial...
1574
01:12:05,107 --> 01:12:07,101
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)
1575
01:12:10,112 --> 01:12:12,678
(La música se amortigua)
1576
01:12:14,449 --> 01:12:16,579
-Oye.
-¿Dónde estabas? Te envié un mensaje de texto.
1577
01:12:16,681 --> 01:12:19,355
-Estaba haciendo una cosa de trabajo.
-Bueno.
1578
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
-Ella parece estar bien.
-Sí.
1579
01:12:30,366 --> 01:12:32,994
¿me quieres?
hablar con ella o...
1580
01:12:33,096 --> 01:12:35,734
No, no, no. Simplemente...
Hagámoslo juntos.
1581
01:12:36,201 --> 01:12:37,373
Bueno.
1582
01:12:51,384 --> 01:12:52,553
¿Qué carajo fue eso?
1583
01:12:53,917 --> 01:12:56,285
(suspiros)
No es nada. Es solo...
1584
01:12:56,387 --> 01:12:57,955
MISHA: ¿Estás bien?
1585
01:12:58,057 --> 01:13:02,431
Sí. Estoy como estresado
sobre la boda y esas cosas.
1586
01:13:03,131 --> 01:13:05,964
Como... lo siento.
1587
01:13:06,066 --> 01:13:08,063
(SOLORANDO)
1588
01:13:10,536 --> 01:13:12,270
CHARLIE: Entonces, ¿está todo bien?
1589
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
Sí. Está todo configurado.
1590
01:13:13,442 --> 01:13:14,905
solo necesito reemplazar
algunos cables.
1591
01:13:16,241 --> 01:13:17,413
Eh...
1592
01:13:18,746 --> 01:13:21,247
¿Cuál era esa pista?
¿Estabas jugando allí?
1593
01:13:21,349 --> 01:13:22,845
Oh, en realidad es uno mío.
1594
01:13:22,948 --> 01:13:25,549
CHARLIE: ¿En serio?
PAULINE: Sí, desde hace siempre.
1595
01:13:25,651 --> 01:13:26,649
De ninguna manera.
Eso es... Eso es genial.
1596
01:13:26,751 --> 01:13:29,056
¿Tú...?
¿Todavía haces música?
1597
01:13:29,158 --> 01:13:31,024
PAULINA: No, en realidad no.
1598
01:13:31,126 --> 01:13:32,789
Oh, por qué... ¿Por qué no?
1599
01:13:32,891 --> 01:13:37,193
Um, simplemente la vida tenía
Planes diferentes, supongo.
1600
01:13:37,295 --> 01:13:38,632
(sollozos)
1601
01:13:44,340 --> 01:13:45,473
-¿Estás bien?
-Sí. Lo lamento.
1602
01:13:45,575 --> 01:13:47,741
-¿Qué está sucediendo?
-Es solo que… Ella es solo, um…
1603
01:13:48,311 --> 01:13:49,405
Eres realmente...
Eres talentoso.
1604
01:13:49,507 --> 01:13:50,875
Ella es talentosa.
1605
01:13:52,175 --> 01:13:53,642
De todos modos. si,
solo había, um, algo
1606
01:13:53,745 --> 01:13:55,145
queríamos hablar contigo.
1607
01:13:55,247 --> 01:13:57,011
Bueno.
1608
01:13:57,114 --> 01:14:01,350
Uh, entonces, te vimos el otro día.
en la calle.
1609
01:14:01,452 --> 01:14:03,090
(SOLORANDO FUERTE)
1610
01:14:03,192 --> 01:14:04,757
Oye, todo estará bien.
1611
01:14:06,229 --> 01:14:08,726
CHARLIE: Lo siento. Lo lamento.
1612
01:14:08,828 --> 01:14:11,665
-Respira hondo.
-(Sigue sollozando)
1613
01:14:13,262 --> 01:14:15,069
CHARLIE: Lo siento.
MISHA: Está bien. Está bien.
1614
01:14:15,171 --> 01:14:16,571
Está bien. Está bien.
1615
01:14:21,845 --> 01:14:22,638
Vaya...
1616
01:14:22,740 --> 01:14:24,811
Heroína. Estabas fumando heroína.
1617
01:14:24,913 --> 01:14:25,943
No.
1618
01:14:27,148 --> 01:14:28,110
Yo no hago eso.
1619
01:14:29,587 --> 01:14:31,914
Uh, puedes ser honesto,
No se lo diremos a nadie.
1620
01:14:32,016 --> 01:14:33,819
PAULINE: Sí, pero no lo hice.
joder, hazlo.
1621
01:14:34,687 --> 01:14:36,888
(BESANDO Y RESPIRANDO FUERTE)
1622
01:14:49,535 --> 01:14:51,837
Jesús, maldito Cristo.
1623
01:15:00,884 --> 01:15:01,880
Eh...
1624
01:15:04,452 --> 01:15:05,384
No sé por qué hice eso.
1625
01:15:05,486 --> 01:15:06,687
-Lo lamento.
-Está bien.
1626
01:15:12,929 --> 01:15:13,925
Eh...
1627
01:15:15,565 --> 01:15:16,991
¿Puedes simplemente no decirle a nadie?
sobre esto?
1628
01:15:17,093 --> 01:15:18,299
EMMA: Admítelo,
y podemos seguir adelante.
1629
01:15:18,401 --> 01:15:19,632
-No estás en problemas.
-creo
1630
01:15:19,734 --> 01:15:21,030
-Hemos dejado claro nuestro punto aquí.
-EMMA: No, no.
1631
01:15:21,132 --> 01:15:24,366
Te vimos. tu eras
en Arlington, junto al parque.
1632
01:15:24,468 --> 01:15:25,640
¿Bien?
1633
01:15:26,870 --> 01:15:28,506
-Oh, tal vez...
-EMMA: ¿Qué?
1634
01:15:28,608 --> 01:15:29,905
Quiero decir, estaba como oscuro.
1635
01:15:30,007 --> 01:15:31,138
EMMA: ¿Por qué estás?
cuestionándolo ahora?
1636
01:15:31,240 --> 01:15:32,647
-Es como...
-PAULINA: ¿Puedo ser sincera?
1637
01:15:32,749 --> 01:15:34,512
Sí, por favor. Eso es literalmente
todo lo que queremos de ti.
1638
01:15:34,614 --> 01:15:36,112
Estás siendo un maldito cabrón.
1639
01:15:37,321 --> 01:15:38,317
EMMA: ¿Perdón?
PAULINA: Sí.
1640
01:15:38,419 --> 01:15:39,883
Guau. Está bien, estás despedido.
1641
01:15:39,985 --> 01:15:41,687
por favor toma tus cosas
y vete, joder.
1642
01:15:41,789 --> 01:15:43,619
-¿Hablas en serio?
-Sí, lo digo muy en serio.
1643
01:15:43,721 --> 01:15:44,960
-Por favor.
-Estoy todo preparado.
1644
01:15:45,062 --> 01:15:45,955
Toma tu mierda.
1645
01:15:46,058 --> 01:15:47,493
PAULINE: Eso fue un puto
pérdida de mi tiempo.
1646
01:15:47,595 --> 01:15:49,791
-EMMA: Gracias.
-Eres una perra.
1647
01:15:49,893 --> 01:15:51,633
Y eres un puto marica.
1648
01:15:51,735 --> 01:15:54,097
No puedo creer que hayas arrancado
me quito la camisa. (RISAS)
1649
01:16:08,482 --> 01:16:10,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE)
1650
01:16:29,867 --> 01:16:32,069
(GENTE APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
1651
01:16:40,176 --> 01:16:42,376
Muy bien, entremos
Mamá y papá.
1652
01:16:44,184 --> 01:16:46,018
Sí.
1653
01:16:46,120 --> 01:16:48,657
-Todos, acérquense. Acérquense.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1654
01:16:54,763 --> 01:16:58,161
Sólo respira, sonríe.
Es un hermoso día.
1655
01:16:59,061 --> 01:17:01,202
Charlie, quédate conmigo aquí.
1656
01:17:01,304 --> 01:17:03,702
Sí, hermosa. Felicidad.
1657
01:17:03,804 --> 01:17:06,934
Sólo relájate.
Y sonrisas reales y naturales.
1658
01:17:07,036 --> 01:17:08,510
Volviendo a mí, Charlie y Emma,
1659
01:17:08,612 --> 01:17:11,507
con esos grandes,
hermosas sonrisas. Lindo.
1660
01:17:11,609 --> 01:17:12,780
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1661
01:17:14,249 --> 01:17:15,475
Hola. Hola.
1662
01:17:15,577 --> 01:17:19,784
Um, sólo quería darle la bienvenida.
a todos y gracias a todos
1663
01:17:19,886 --> 01:17:22,587
por estar aquí
en este día tan especial.
1664
01:17:22,690 --> 01:17:24,723
Y creo que deberíamos empezar
1665
01:17:24,825 --> 01:17:27,861
con un brindis
a los novios.
1666
01:17:29,265 --> 01:17:30,225
A Emma y Charlie.
1667
01:17:30,327 --> 01:17:33,594
-TODOS: A Emma y Charlie.
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
1668
01:17:33,696 --> 01:17:34,694
Jesús.
1669
01:17:34,797 --> 01:17:37,002
(APLAUSOS)
1670
01:17:41,275 --> 01:17:42,238
Eh...
1671
01:17:44,580 --> 01:17:46,242
-CHARLIE: Ya vuelvo.
-Bueno.
1672
01:17:50,351 --> 01:17:51,312
MIKE: Hola.
1673
01:17:51,414 --> 01:17:53,650
-Ey. ¿Eres el novio?
-No, soy Mike. Él es el...
1674
01:17:53,752 --> 01:17:56,321
Ey. Charlie. Ey. (suspiros)
1675
01:17:56,423 --> 01:17:57,924
Que se joda, hombre.
1676
01:17:59,725 --> 01:18:01,796
-El otro DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,898 --> 01:18:03,662
IVAN: Es increíble.
¿Cuál es la parte más importante?
1678
01:18:03,764 --> 01:18:05,430
de ser DJ?
¿Qué opinas?
1679
01:18:05,532 --> 01:18:06,531
(CHARLIE SUSPIRA)
1680
01:18:06,633 --> 01:18:07,835
Porque no es la música.
1681
01:18:08,769 --> 01:18:10,065
-Apareciendo.
-(CHARLIE SE RÍE)
1682
01:18:10,167 --> 01:18:12,233
no puedo pinchar
si no apareces, ¿verdad?
1683
01:18:12,336 --> 01:18:13,870
¿Tenía COVID?
¿Mencionó algo?
1684
01:18:13,972 --> 01:18:15,576
Yo... ella no lo hizo.
realmente mencionar.
1685
01:18:15,678 --> 01:18:16,973
IVAN: Porque,
ya sabes, eso es legítimo.
1686
01:18:17,075 --> 01:18:18,872
Muerte en la familia,
eso también es legítimo.
1687
01:18:18,974 --> 01:18:19,941
Ey. Felicidades, hombre.
1688
01:18:20,043 --> 01:18:22,883
Soy Blake, el novio de Misha.
1689
01:18:23,814 --> 01:18:25,047
Sí. Sí, claro.
1690
01:18:25,149 --> 01:18:27,247
-Sí. Gracias por venir.
-BLAKE: Sí,
1691
01:18:27,349 --> 01:18:29,486
bueno, traté de decir
hola antes, pero...
1692
01:18:29,588 --> 01:18:30,753
Sólo un día ocupado.
1693
01:18:30,855 --> 01:18:32,493
¿Sí? Bueno, disfruta, hombre.
1694
01:18:32,595 --> 01:18:33,624
-Fresco. Sí, gracias.
-Sí.
1695
01:18:33,726 --> 01:18:34,794
Sabes, no lo sé
1696
01:18:34,897 --> 01:18:36,364
si ella ya te lo dijo,
pero en realidad he trabajado
1697
01:18:36,466 --> 01:18:38,566
con uno de sus servidores antes.
1698
01:18:38,668 --> 01:18:40,769
-¿Ah, de verdad?
-¿No es tan gracioso?
1699
01:18:41,903 --> 01:18:43,502
en realidad pienso
Ese es un muy buen augurio.
1700
01:18:43,604 --> 01:18:45,233
Entonces, ¿dónde lo configuro?
1701
01:18:45,335 --> 01:18:46,900
-Mike, ¿puedes hacer la cosa?
-MIKE: Sí.
1702
01:18:47,002 --> 01:18:48,744
CHARLIE: Sí, genial.
1703
01:18:49,840 --> 01:18:51,274
¿Eres un reductor?
1704
01:18:52,482 --> 01:18:53,982
-¿Equipo de DJ?
-IVAN: Sí. pregunto
1705
01:18:54,084 --> 01:18:57,244
porque hoy traje conmigo
un EV Esense 8 con kit Senny,
1706
01:18:57,346 --> 01:19:00,555
y tengo un bluetti abajo
abajo para poder.
1707
01:19:00,657 --> 01:19:01,788
Es gracioso.
Si sabes sobre equipo,
1708
01:19:01,890 --> 01:19:04,056
-Es una configuración bastante inusual.
-Sí. Bueno.
1709
01:19:04,855 --> 01:19:07,026
(CHARLA INDISTINTA)
1710
01:19:09,893 --> 01:19:12,097
(CHARLA INDISTINTA)
1711
01:19:14,665 --> 01:19:15,837
Sí.
1712
01:19:28,517 --> 01:19:31,446
(VIDRIO GOLPEANDO CON CUCHARA)
1713
01:19:31,548 --> 01:19:34,950
Todos, uh, ahora es el momento.
para escuchar algunas palabras
1714
01:19:35,052 --> 01:19:36,554
del padre de la novia.
1715
01:19:36,656 --> 01:19:38,519
Ay, muchacho. Gracias.
1716
01:19:43,826 --> 01:19:45,295
Eh...
1717
01:19:45,397 --> 01:19:50,165
Emma, mi niña. tu miras
absolutamente impresionante hoy.
1718
01:19:50,267 --> 01:19:53,201
El tiempo ha pasado volando
demasiado rápido, ¿no?
1719
01:19:53,303 --> 01:19:55,135
Se siente como si te mudaras
hace tres días,
1720
01:19:55,238 --> 01:19:56,810
y aquí estás
casarse.
1721
01:19:56,912 --> 01:19:58,446
-(RISAS)
-ROGER: Siempre lo has sido
1722
01:19:58,549 --> 01:20:01,275
Una chica creativa y apasionada.
1723
01:20:01,377 --> 01:20:03,379
y no lo sé
si recuerdas esto,
1724
01:20:03,481 --> 01:20:06,717
pero cuando eras joven,
Tenías todos estos personajes.
1725
01:20:06,819 --> 01:20:09,019
se te ocurriría.
1726
01:20:09,121 --> 01:20:10,687
Y solías tener
estos pequeños espectáculos
1727
01:20:10,789 --> 01:20:11,923
para tu mamá y para mí,
1728
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
usando la sala de estar
como escenario.
1729
01:20:16,129 --> 01:20:21,336
creo que mi favorito
Era el granjero ciego.
1730
01:20:21,438 --> 01:20:23,232
Ella tropezaría,
1731
01:20:23,334 --> 01:20:26,433
chocando con
todos estos muebles, gritando,
1732
01:20:26,536 --> 01:20:30,709
-"¿Alguien ha visto una vaca marrón?"
-(RISA)
1733
01:20:30,811 --> 01:20:31,910
ROGER: Pero en la escuela secundaria,
1734
01:20:32,012 --> 01:20:34,174
tuviste una breve aventura
con teatro,
1735
01:20:34,277 --> 01:20:36,510
y te gustaba mucho el drama.
1736
01:20:36,612 --> 01:20:40,482
Pero no más agricultores ciegos.
Tenía que ser serio.
1737
01:20:41,150 --> 01:20:42,858
Preferiblemente vida o muerte.
1738
01:20:43,860 --> 01:20:46,355
Pero cuando era adolescente,
Te convertiste en activista.
1739
01:20:46,457 --> 01:20:50,492
Y desarrollaste una fuerte
pasión por el control de armas,
1740
01:20:51,760 --> 01:20:53,627
que te tomaste tan en serio,
tuve que recogerte
1741
01:20:53,729 --> 01:20:57,234
de la policía una vez
por incitar a los empleados de Walmart
1742
01:20:57,336 --> 01:21:00,139
-por vender armas.
-(RAQUEL SE RÍE FUERTE)
1743
01:21:00,706 --> 01:21:02,075
ROGER: Eh...
1744
01:21:02,674 --> 01:21:03,503
Mmm...
1745
01:21:03,605 --> 01:21:07,443
Era obvio que vino
desde tu gran corazón,
1746
01:21:07,545 --> 01:21:09,781
pero tengo que admitir,
Creo que parte de esto fue sobre ti
1747
01:21:09,883 --> 01:21:11,247
rebelándote contra tu papá también.
1748
01:21:11,350 --> 01:21:13,653
Ya sabes, el papá que trabaja.
en el ejército
1749
01:21:13,755 --> 01:21:15,187
y resulta que posee un rifle.
1750
01:21:16,355 --> 01:21:18,822
el mismo rifle
que desapareció misteriosamente
1751
01:21:18,924 --> 01:21:20,254
justo en esa época.
1752
01:21:20,356 --> 01:21:21,826
-¿Recuerdas eso?
-(TODOS RÍEN)
1753
01:21:21,929 --> 01:21:24,059
¿No fue una coincidencia salvaje?
1754
01:21:24,161 --> 01:21:25,932
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-(TODOS Jadean)
1755
01:21:26,035 --> 01:21:28,167
-IVAN: Lo siento. Lo siento.
-(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1756
01:21:29,339 --> 01:21:30,167
Lo siento a todos.
1757
01:21:30,269 --> 01:21:32,800
Uh, estos no son los cables.
pedí.
1758
01:21:32,902 --> 01:21:34,501
Sí...
1759
01:21:34,603 --> 01:21:36,607
ROGER: Eso no fue planeado,
por cierto.
1760
01:21:36,709 --> 01:21:38,243
(Multitud se ríe)
1761
01:21:38,975 --> 01:21:40,410
Está bien. Eh...
1762
01:21:42,678 --> 01:21:46,683
Sabes, perdí un poco mi tren
de pensamiento, entonces...
1763
01:21:46,785 --> 01:21:48,022
(LOS INVITADOS RIS)
1764
01:21:48,124 --> 01:21:52,224
Emma, Charlie, que tu amor
profundizar cada día.
1765
01:21:53,090 --> 01:21:54,791
-Salud.
-INVITADOS: Saludos.
1766
01:21:54,893 --> 01:21:57,031
(INVITADOS APLAUDIENDO)
1767
01:22:02,638 --> 01:22:03,571
Así que siempre dices,
1768
01:22:03,673 --> 01:22:05,668
¿Tenías armas en la casa?
1769
01:22:05,770 --> 01:22:06,975
¿Qué?
1770
01:22:08,004 --> 01:22:09,235
No, yo estaba...
1771
01:22:09,337 --> 01:22:10,875
No, fue un gran discurso.
1772
01:22:10,977 --> 01:22:12,376
-Fue hermoso.
-Bueno.
1773
01:22:14,384 --> 01:22:15,346
Justo aquí.
1774
01:22:17,519 --> 01:22:18,580
Realmente bueno.
1775
01:22:18,682 --> 01:22:24,058
-(CHARLA INDISTINTA)
-(TOCACIÓN INSTRUMENTAL LÚDICA)
1776
01:22:33,232 --> 01:22:34,297
mike: tal vez
toma un poco de agua y...
1777
01:22:34,399 --> 01:22:35,736
RAQUEL: No, me toca a mí.
Quiero hacer mi discurso.
1778
01:22:35,838 --> 01:22:36,799
MIKE: No, lo sé.
Sólo digo.
1779
01:22:36,901 --> 01:22:37,871
Quiero hacerlo.
1780
01:22:37,973 --> 01:22:39,105
MIKE: Baja la voz,
¿Está bien?
1781
01:22:39,207 --> 01:22:40,837
Estamos en una boda, ¿vale?
Simplemente júntelo.
1782
01:22:40,939 --> 01:22:42,703
Maldita sea. Mierda.
1783
01:22:44,581 --> 01:22:45,740
Hola a todos, de nuevo.
1784
01:22:46,376 --> 01:22:50,511
Eh, sí.
Entonces, ahora es el momento de...
1785
01:22:50,613 --> 01:22:54,016
para escuchar algunas palabras
de la dama de honor,
1786
01:22:54,118 --> 01:22:56,321
-Raquel.
-(APLAUSOS)
1787
01:22:58,690 --> 01:23:03,592
RAQUEL: Hola. es tan lindo
para verlos a todos aquí hoy.
1788
01:23:05,034 --> 01:23:09,134
Entonces conocí a Charlie.
a través de mi esposo, Mike,
1789
01:23:09,237 --> 01:23:12,632
y unos años después,
Todos llegamos a conocer a Emma.
1790
01:23:12,735 --> 01:23:16,511
Entonces cuando Emma me preguntó
ser su dama de honor,
1791
01:23:16,613 --> 01:23:19,377
Me sorprendió un poco.
1792
01:23:19,479 --> 01:23:22,344
Recuerdo haber pensado,
"¿No tienes amigos de verdad?"
1793
01:23:22,446 --> 01:23:25,484
-(RISAS)
-RAQUEL: ¡Es broma! (RISAS)
1794
01:23:25,586 --> 01:23:27,085
Es broma.
1795
01:23:27,187 --> 01:23:31,191
Pero en serio,
conociendo a emma,
1796
01:23:31,293 --> 01:23:36,557
He venido a ver como en capas
y compleja que es.
1797
01:23:36,660 --> 01:23:39,664
Lleno de sorpresas,
como no lo creerías.
1798
01:23:39,766 --> 01:23:41,202
¡Charlie también!
1799
01:23:41,637 --> 01:23:43,398
Por eso pienso
1800
01:23:43,500 --> 01:23:47,042
ellos encontrarán la felicidad
en este matrimonio.
1801
01:23:48,511 --> 01:23:50,210
Porque Emma,
1802
01:23:50,312 --> 01:23:54,808
has encontrado una muy
socio de mente abierta en Charlie.
1803
01:23:56,083 --> 01:23:58,581
Una verdadera animadora, ¿verdad?
1804
01:23:59,281 --> 01:24:01,915
(APLAUSOS DISPERSOS)
1805
01:24:02,485 --> 01:24:04,924
¡Ah! Mike me está mirando así.
1806
01:24:05,026 --> 01:24:07,257
Tenemos una agenda apretada
Ya veo.
1807
01:24:07,359 --> 01:24:09,095
-(MIKE SE RÍE)
-RAQUEL: Pero sí.
1808
01:24:09,198 --> 01:24:12,193
Um, creo que ustedes
son geniales el uno para el otro.
1809
01:24:12,295 --> 01:24:14,564
Te deseo lo mejor.
1810
01:24:15,805 --> 01:24:18,968
A la feliz y despreocupada pareja.
1811
01:24:19,070 --> 01:24:21,142
(INVITADOS APLAUDIENDO)
1812
01:24:28,213 --> 01:24:30,450
(INVITADOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
1813
01:24:30,553 --> 01:24:31,713
(MANDO LA BOCA)
1814
01:24:35,188 --> 01:24:38,018
(TENSO, INQUIETANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1815
01:24:38,120 --> 01:24:39,292
(EXHALA)
1816
01:24:51,733 --> 01:24:53,036
MISHA: (AMORTADA) ...hipotético.
preguntas
1817
01:24:53,138 --> 01:24:54,139
sobre un tirador escolar.
1818
01:24:54,241 --> 01:24:56,743
Él era como,
pidiendo un amigo,
1819
01:24:56,845 --> 01:24:57,871
¿Sabes a qué me refiero?
1820
01:24:57,973 --> 01:25:00,681
Como, ella tal vez pensó en
haciendo un tiroteo en la escuela.
1821
01:25:00,783 --> 01:25:01,776
EMMA: (Susurrando) Oh, no.
1822
01:25:02,377 --> 01:25:04,581
(RESPIRANDO FUERTE)
1823
01:25:07,656 --> 01:25:08,589
(MISHA SE RÍE)
1824
01:25:08,691 --> 01:25:09,850
Lo sé, como...
1825
01:25:11,992 --> 01:25:14,087
-¡Hola!
-Oh. Hola Emma.
1826
01:25:14,189 --> 01:25:16,796
-EMMA: Perdón, ¿te asusté?
-La novia. Estás preciosa.
1827
01:25:16,898 --> 01:25:18,133
-(RISAS)
-Gracias.
1828
01:25:19,131 --> 01:25:20,264
-Eh...
-MISHA: Eh...
1829
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
¿Estabas simplemente hablando?
a alguien?
1830
01:25:21,969 --> 01:25:23,198
-¿En este momento?
-EMMA: Sí.
1831
01:25:23,300 --> 01:25:25,833
-Eh, sí. Sí.
-¿OMS?
1832
01:25:26,069 --> 01:25:27,267
Eh...
1833
01:25:27,369 --> 01:25:29,510
-Susan.
-¿Susan?
1834
01:25:29,612 --> 01:25:30,939
-Mmm...
-Oh.
1835
01:25:31,041 --> 01:25:32,010
Mmm...
1836
01:25:32,112 --> 01:25:33,309
¿De qué estabas hablando?
1837
01:25:33,411 --> 01:25:34,847
-Eh, nada.
-EMMA: ¿Nada?
1838
01:25:34,949 --> 01:25:36,314
-Nada. Mmm...
-Oh...
1839
01:25:36,416 --> 01:25:38,285
Sólo pensé que, como,
Escuché algo.
1840
01:25:39,319 --> 01:25:41,648
(RISAS) Bueno,
¿Te importa si solo...?
1841
01:25:41,750 --> 01:25:43,385
-Oh, lo siento. Sí.
-MISHA: ¿Puedo simplemente...?
1842
01:25:43,487 --> 01:25:44,453
-(RISAS)
-MISHA: Gracias.
1843
01:25:44,555 --> 01:25:49,758
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA,
SE VUELVE SINIESTRO)
1844
01:25:58,738 --> 01:25:59,673
¡Ah!
1845
01:25:59,775 --> 01:26:01,770
(CHARLA INDISTINTA)
1846
01:26:10,416 --> 01:26:11,818
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
1847
01:26:11,920 --> 01:26:13,782
Lo siento. Lo siento. (RISAS)
1848
01:26:20,824 --> 01:26:23,693
(SUSPIRA) Joder.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
1849
01:26:26,262 --> 01:26:27,230
¿Qué está sucediendo?
1850
01:26:27,332 --> 01:26:29,204
Rachel estaba jodidamente hablando.
1851
01:26:31,368 --> 01:26:32,569
¿Qué te hace pensar eso?
1852
01:26:32,671 --> 01:26:34,808
Porque escuché a Misha
y ella dijo algo.
1853
01:26:34,910 --> 01:26:36,406
¿Qué... qué dijo ella?
1854
01:26:36,508 --> 01:26:38,112
no lo sé,
pero ella definitivamente dijo,
1855
01:26:38,214 --> 01:26:40,377
"Tiroteo en la escuela"
y "No se lo digas a nadie".
1856
01:26:40,479 --> 01:26:42,611
¿Y qué?
¿Crees que Rachel le dijo?
1857
01:26:42,714 --> 01:26:44,412
No lo sé, Charlie.
No lo sé.
1858
01:26:44,514 --> 01:26:46,185
Si ella lo sabe, si Misha lo sabe,
1859
01:26:46,287 --> 01:26:47,853
Entonces ¿quién diablos más?
joder lo sabe?
1860
01:26:47,955 --> 01:26:49,823
¿Qué, mis padres?
1861
01:26:49,925 --> 01:26:51,418
Dios mío, tus padres.
1862
01:26:51,520 --> 01:26:52,454
Dios mío, esto no puede...
1863
01:26:52,556 --> 01:26:54,022
esto no puede ser
jodidamente sucediendo.
1864
01:26:54,124 --> 01:26:55,228
¿Qué?
1865
01:26:55,331 --> 01:26:56,764
No importa.
No importa.
1866
01:26:56,866 --> 01:26:57,998
Todo estará bien. ¿Bueno?
1867
01:26:58,100 --> 01:26:59,968
-Todo estará bien.
-Bueno. Bueno.
1868
01:27:00,070 --> 01:27:01,763
lo prometes
no dijiste nada?
1869
01:27:01,865 --> 01:27:04,535
Sí. Ella probablemente estaba
hablando de...
1870
01:27:04,637 --> 01:27:06,601
Como, hubo
Otro, como hace una semana.
1871
01:27:06,703 --> 01:27:08,007
ella probablemente estaba
hablando de eso.
1872
01:27:08,109 --> 01:27:10,704
Bueno. Bueno, ¿irás a buscarla?
1873
01:27:10,806 --> 01:27:12,975
-¿Conseguir a quién?
-Misha, para poder hablar con ella.
1874
01:27:13,077 --> 01:27:14,046
Eh...
1875
01:27:14,148 --> 01:27:15,444
No lo sé. simplemente no creo
1876
01:27:15,546 --> 01:27:16,779
deberíamos hacer un gran trato
al respecto.
1877
01:27:16,881 --> 01:27:20,750
No. No. Necesito averiguarlo.
quien le dijo. Por favor.
1878
01:27:21,717 --> 01:27:23,858
-Está bien, iré a buscarla.
-Ah...
1879
01:27:23,960 --> 01:27:27,361
Emma. Emma. Fóllame. Jesús.
1880
01:27:30,193 --> 01:27:31,398
(suspiros)
1881
01:27:47,881 --> 01:27:49,883
(JADEO)
1882
01:27:49,985 --> 01:27:51,617
¿Puedo simplemente decir, um...?
1883
01:27:51,952 --> 01:27:53,080
me besó,
1884
01:27:53,182 --> 01:27:56,923
y nos detuvimos inmediatamente,
y realmente no significó nada.
1885
01:27:57,025 --> 01:27:58,326
Espera, ¿qué? ¿Cuáles son...?
1886
01:27:58,428 --> 01:27:59,819
¿De qué está hablando...?
¿De qué estás hablando?
1887
01:27:59,921 --> 01:28:02,291
No lo sé, como,
él no era él mismo.
1888
01:28:02,393 --> 01:28:04,098
Estaba algo perturbado,
1889
01:28:04,200 --> 01:28:05,865
y estaba llorando,
y yo solo...
1890
01:28:05,967 --> 01:28:07,329
¿Por qué estaba llorando?
1891
01:28:07,431 --> 01:28:09,969
No sé. el me pregunto
1892
01:28:10,071 --> 01:28:12,437
¿Qué haría si yo...?
1893
01:28:12,539 --> 01:28:14,669
Acabo de chocar contra una pared.
Estaba muy emocionado.
1894
01:28:14,771 --> 01:28:16,774
Cierra la puta boca.
¿Qué estabas diciendo?
1895
01:28:16,876 --> 01:28:21,546
Me preguntó qué haría
si Blake hubiera cometido un tiroteo en la escuela.
1896
01:28:21,648 --> 01:28:23,951
CHARLIE: Dije "planeado".
MISHA: Está bien, sí.
1897
01:28:24,053 --> 01:28:25,178
-Dijo, "planeado".
-Sí.
1898
01:28:25,280 --> 01:28:27,914
MISHA: Y luego se puso realmente
se molestó y empezó a llorar.
1899
01:28:28,017 --> 01:28:30,422
y yo solo estaba intentando
para hacerlo sentir mejor,
1900
01:28:30,524 --> 01:28:33,459
y él muy claramente leyó mal
las señales.
1901
01:28:33,561 --> 01:28:36,623
Yo... No significaba nada...
Fue sólo un accidente.
1902
01:28:36,726 --> 01:28:38,665
Fue un accidente. Yo no...
1903
01:28:38,767 --> 01:28:40,063
Joder.
1904
01:28:40,165 --> 01:28:41,663
(SUSPIRA) Está bien.
1905
01:28:41,765 --> 01:28:42,966
CHARLIE: Te digo,
no fue nada.
1906
01:28:43,068 --> 01:28:44,064
(EXHALA)
1907
01:28:48,140 --> 01:28:49,372
Estoy confundido.
1908
01:28:49,474 --> 01:28:51,742
¿Es real lo del tiroteo?
1909
01:29:08,423 --> 01:29:09,661
(suspiros)
1910
01:29:12,427 --> 01:29:13,632
Estoy bien.
1911
01:29:14,530 --> 01:29:15,799
¿Estás bien, querida?
1912
01:29:17,135 --> 01:29:18,365
Sí.
1913
01:29:18,467 --> 01:29:20,639
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1914
01:29:22,911 --> 01:29:23,705
Queridos invitados,
1915
01:29:23,807 --> 01:29:25,947
ahora es el momento
para escuchar algunas palabras
1916
01:29:26,049 --> 01:29:27,340
de la novia al novio.
1917
01:29:27,443 --> 01:29:29,648
(APLAUSOS)
1918
01:29:30,950 --> 01:29:31,947
¿No?
1919
01:29:33,650 --> 01:29:36,420
Eh, lo siento. En realidad, el novio
1920
01:29:36,522 --> 01:29:38,223
va a hablar primero.
Perdóneme.
1921
01:29:38,325 --> 01:29:40,527
(INVITADOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
1922
01:29:52,368 --> 01:29:53,540
Está bien.
1923
01:29:54,238 --> 01:29:55,410
Eh...
1924
01:29:56,373 --> 01:29:58,776
Emma, yo, eh...
1925
01:29:59,874 --> 01:30:02,714
Um, tuve un discurso, pero, um...
1926
01:30:04,980 --> 01:30:08,522
Me he olvidado de todo.
Como...
1927
01:30:09,456 --> 01:30:12,087
Lo que iba a decir era, um...
1928
01:30:12,189 --> 01:30:16,458
Cuando conocí a Emma por primera vez, fue
algo así como sacado de una película,
1929
01:30:16,560 --> 01:30:17,628
ya sabes, como, eh...
1930
01:30:17,730 --> 01:30:21,469
el encuentro lindo
en la cafetería, y...
1931
01:30:22,101 --> 01:30:23,097
Eh...
1932
01:30:24,205 --> 01:30:25,572
ella estaba leyendo este libro.
1933
01:30:27,439 --> 01:30:28,839
¿Cómo se llamó de nuevo?
1934
01:30:29,607 --> 01:30:32,277
No importa. Pero, eh...
1935
01:30:32,379 --> 01:30:34,277
Sí, no había leído el libro.
1936
01:30:34,379 --> 01:30:36,075
pero fingí
1937
01:30:36,178 --> 01:30:40,419
-para poder hablar con ella, y...
-(RISAS)
1938
01:30:40,521 --> 01:30:41,814
ella no podía oír nada
porque...
1939
01:30:41,916 --> 01:30:45,592
Por la oreja, y, um...
1940
01:30:46,756 --> 01:30:48,157
Pensé que era realmente sexy.
1941
01:30:48,260 --> 01:30:49,055
(RISAS)
1942
01:30:49,157 --> 01:30:53,160
Y, um, dulce en este extraño
tipo de manera.
1943
01:30:53,262 --> 01:30:56,637
Y luego ella tuvo esta risa,
lo cual es realmente específico,
1944
01:30:56,739 --> 01:31:00,439
y quería decir algo
sobre lo repulsivo que es,
1945
01:31:00,541 --> 01:31:03,570
pero de una manera divertida,
como, es muy...
1946
01:31:03,672 --> 01:31:04,772
Es muy lindo
1947
01:31:04,874 --> 01:31:07,108
y es la mejor risa,
y, eh...
1948
01:31:08,213 --> 01:31:09,242
Eh...
1949
01:31:09,344 --> 01:31:12,682
Me enamoré de ella
justo en el lugar justo en ese momento,
1950
01:31:12,784 --> 01:31:16,221
y ha estado creciendo
desde entonces.
1951
01:31:16,323 --> 01:31:19,487
Y tu eres mi mejor amigo
1952
01:31:19,589 --> 01:31:21,996
y tenemos, como,
1953
01:31:22,098 --> 01:31:23,825
sexo increíble, increíble.
1954
01:31:23,927 --> 01:31:25,794
-Y, como, quiero decir...
-(LOS INVITADOS jadean)
1955
01:31:25,896 --> 01:31:27,434
-(INVITADOS MURMUROS)
-MUJER: Vaya.
1956
01:31:27,536 --> 01:31:29,197
Disculpe.
Lo siento, estoy arruinando todo esto.
1957
01:31:29,299 --> 01:31:32,033
Yo no... Sólo olvídalo.
Olvídate del puto discurso.
1958
01:31:32,135 --> 01:31:35,835
(TARTAMUDEANDO) No quiero
Te avergüenza, Emma.
1959
01:31:35,938 --> 01:31:38,579
No puedo... no te merezco.
1960
01:31:39,581 --> 01:31:41,913
Y no puedo creer
el nivel de estupidez
1961
01:31:42,015 --> 01:31:45,478
-A lo que te he sometido.
-(LOS INVITADOS SIGUEN MURMURMANDO)
1962
01:31:45,580 --> 01:31:46,651
Ah...
1963
01:31:46,753 --> 01:31:48,355
¿Puedes por favor, como...?
(VOZ QUEBRANDO)
1964
01:31:48,457 --> 01:31:50,684
¿Puedes dejar de chismorrear?
¿Está bien?
1965
01:31:50,786 --> 01:31:52,285
Es sólo nuestra boda.
1966
01:31:53,922 --> 01:31:56,696
Ella no hizo nada, ¿vale?
1967
01:31:57,661 --> 01:31:59,061
Ella no hizo nada.
1968
01:32:01,938 --> 01:32:03,799
(DUDA)
1969
01:32:03,901 --> 01:32:06,000
emma tu eres el amor
de mi vida.
1970
01:32:06,102 --> 01:32:07,938
no puedo entender
por qué lo habría hecho
1971
01:32:08,040 --> 01:32:10,375
cualquier cosa que pueda lastimarte, especialmente
No con el maldito Misha.
1972
01:32:10,477 --> 01:32:11,774
Jesús, maldito Cristo, como...
1973
01:32:11,876 --> 01:32:13,548
-¿Qué carajo significa eso?
-Nada.
1974
01:32:14,550 --> 01:32:16,043
-¿Te lo follaste?
-No, no me lo follé.
1975
01:32:16,146 --> 01:32:18,146
-Ni siquiera me importa.
-No, intentó follarme.
1976
01:32:18,248 --> 01:32:20,984
Ni siquiera me importaría.
Incluso si hubieras matado a alguien,
1977
01:32:21,086 --> 01:32:23,916
Ni siquiera me importaría.
No cambiaría nada
1978
01:32:24,019 --> 01:32:25,620
sobre lo que siento por ti.
1979
01:32:25,722 --> 01:32:26,924
MISHA: Sí, dije que pararas.
1980
01:32:27,026 --> 01:32:28,362
te amo más que a nada
en el mundo y...
1981
01:32:28,464 --> 01:32:29,529
MISHA: Como,
Por favor, detente.
1982
01:32:29,631 --> 01:32:30,793
BLAKE: Nunca jodo
sabia de esto...
1983
01:32:30,895 --> 01:32:32,429
-MISHA: Lo sé, yo solo...
-Jesucristo,
1984
01:32:32,531 --> 01:32:34,195
¿Puedes callarte la maldita boca?
1985
01:32:34,297 --> 01:32:37,701
-(La silla golpea fuerte)
-¡Blake! Cálmate, cálmate.
1986
01:32:37,803 --> 01:32:40,168
MIKE: Vaya. Ey. Oye, oye.
MISHA: Hola.
1987
01:32:47,983 --> 01:32:48,979
¿Emma?
1988
01:32:58,588 --> 01:33:01,095
(Pateo de lluvia)
1989
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
(La sirena lejana suena)
1990
01:33:10,902 --> 01:33:13,674
-(Zapato chirriando)
-(gruñendo suavemente)
1991
01:33:16,838 --> 01:33:18,943
(EL CELULAR VIBRA)
1992
01:33:23,745 --> 01:33:24,916
Hola? (suspiros)
1993
01:33:25,917 --> 01:33:28,117
No, ella no lo es.
Ella tampoco está aquí.
1994
01:33:30,052 --> 01:33:31,554
Creo que está con sus padres.
1995
01:33:31,656 --> 01:33:33,353
Su papá me envió un mensaje de texto, pero...
1996
01:33:34,729 --> 01:33:36,389
No, nadie responde
sus teléfonos, así que...
1997
01:33:41,069 --> 01:33:42,197
(SE BURLA)
1998
01:33:46,976 --> 01:33:48,071
(EXHALA)
1999
01:33:49,275 --> 01:33:50,341
(suspiros)
2000
01:33:50,443 --> 01:33:51,646
(AGUA CORRIENDO)
2001
01:33:53,977 --> 01:33:55,243
-¡Uf! Mierda.
-(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
2002
01:33:55,345 --> 01:33:57,850
Oye, Emma, lo sé
no quieres hablar conmigo,
2003
01:33:57,952 --> 01:34:01,722
pero, um, ¿puedes simplemente
déjame saber si estás bien.
2004
01:34:03,788 --> 01:34:05,693
Quiero decir... Sí, solo envíame un mensaje de texto.
2005
01:34:09,329 --> 01:34:10,698
Te amo.
2006
01:34:19,004 --> 01:34:20,433
BLAKE: ¿Lo hiciste?
¿acosar sexualmente a Misha?
2007
01:34:22,377 --> 01:34:24,808
-¿Qué?
-Sí o no.
2008
01:34:24,910 --> 01:34:27,742
(DUDA)
Um, no la acosé.
2009
01:34:27,844 --> 01:34:29,149
-(gruñidos)
-(TODOS EXCLAMAMOS)
2010
01:34:29,251 --> 01:34:30,751
(SUAVEMENTE) ¡Jesús!
2011
01:34:34,322 --> 01:34:35,481
¡Maldita sea, Blake!
2012
01:34:35,583 --> 01:34:37,419
-¿Puedes usar tus malditas palabras?
-(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
2013
01:34:37,521 --> 01:34:38,625
¡Jesús!
2014
01:34:38,728 --> 01:34:40,420
HOMBRE: ¡Toma otra copa!
MUJER: ¡Lo haré!
2015
01:34:44,763 --> 01:34:46,965
-(JADEO)
-(LLUVIA CAYENDO)
2016
01:34:54,703 --> 01:34:56,172
(sollozos)
2017
01:34:58,414 --> 01:35:00,007
-¡Deja de gritar!
-¡Que te jodan!
2018
01:35:00,109 --> 01:35:02,374
-(INVITADOS CLAMANDO)
-MIKE: ¡Tranquilo!
2019
01:35:02,477 --> 01:35:04,414
-¡Te voy a matar!
-¡Callarse la boca! Cállate...
2020
01:35:04,516 --> 01:35:05,819
¿Dónde está ella?
2021
01:35:06,319 --> 01:35:07,081
¡Que te jodan!
2022
01:35:07,183 --> 01:35:08,987
-¿Dónde está Emma?
-Eh, ella es... Ella es...
2023
01:35:29,240 --> 01:35:31,405
(DE DENTRO FUERA POR JESSE RAE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
2024
01:35:45,728 --> 01:35:47,728
♪Cuando estás sentado
por tu cuenta ♪
2025
01:35:47,830 --> 01:35:51,898
♪Y sientes la vida de la ciudad
te rodea ♪
2026
01:35:53,801 --> 01:35:55,495
♪Y él siempre
al teléfono ♪
2027
01:35:55,597 --> 01:35:59,338
♪Y simplemente no piensas
que puedes luchar contra ello ♪
2028
01:35:59,440 --> 01:36:00,232
♪No te rindas♪
2029
01:36:00,334 --> 01:36:02,674
♪No te rindas,
no te rindas ♪
2030
01:36:02,776 --> 01:36:04,370
♪No te rindas,
no te rindas ♪
2031
01:36:04,472 --> 01:36:08,112
♪No te rindas, cariño
Lo que soñamos ♪
2032
01:36:10,017 --> 01:36:11,950
♪Porque como las palabras aquí
en esta canción ♪
2033
01:36:12,052 --> 01:36:15,616
♪Seguiremos y seguiremos y seguiremos
con nuestro amor ♪
2034
01:36:15,719 --> 01:36:17,688
♪Sí ♪
2035
01:36:17,790 --> 01:36:19,558
-(UPS)
-♪ quiero ser ♪
2036
01:36:19,660 --> 01:36:24,195
♪Del revés, oh, cariño ♪
2037
01:36:24,297 --> 01:36:27,828
♪Tengo que ser tan profundo que
me necesitarás ♪
2038
01:36:27,930 --> 01:36:28,998
♪ De adentro hacia afuera ♪
2039
01:36:29,100 --> 01:36:33,071
♪Una y otra vez
y otra vez ♪
2040
01:36:34,335 --> 01:36:36,172
♪ Mientras estás acostado en su cama ♪
2041
01:36:36,274 --> 01:36:40,507
♪Y estás en sus brazos
en lugar de mi amor ♪
2042
01:36:42,279 --> 01:36:44,214
♪Como te sientas
su apretón más fuerte ♪
2043
01:36:44,316 --> 01:36:48,154
♪Como un genio, me resbalaré
desde tu corazón ♪
2044
01:36:48,257 --> 01:36:52,223
♪No te rindas, no te rindas
No te rindas, no te rindas ♪
2045
01:36:52,325 --> 01:36:54,625
-♪ No te rindas ♪
-♪ No te rindas, cariño ♪
2046
01:36:54,727 --> 01:36:56,523
♪Lo que sueñas♪
2047
01:36:58,461 --> 01:37:00,764
♪Porque como las notas aquí
en esta canción ♪
2048
01:37:00,867 --> 01:37:02,900
♪ Seguiremos y seguiremos y seguiremos ♪
2049
01:37:03,002 --> 01:37:05,331
-♪ Con nuestro amor ♪
-(Arrepentimientos)
2050
01:37:05,433 --> 01:37:08,639
-(CHARLA INDISTINTA)
-(RISAS)
2051
01:37:08,741 --> 01:37:09,975
MUJER: No, para mí no.
2052
01:37:10,077 --> 01:37:12,275
(CANCIÓN POP CLÁSICA
JUGANDO DÉBILMENTE POR LOS ALTAVOCES)
2053
01:37:25,453 --> 01:37:28,725
MUJER: ¿Estás bien, cariño?
CHARLIE: Sí.
2054
01:37:28,827 --> 01:37:30,293
¿Qué puedo conseguir para ti?
2055
01:37:31,195 --> 01:37:33,868
hamburguesa con queso
y una Coca-Cola Light, por favor.
2056
01:37:39,336 --> 01:37:41,502
(CHARLA Y RISAS INDITINTAS
CONTINÚA)
2057
01:38:10,131 --> 01:38:12,599
(RUMBIDO DEL MOTOR)
2058
01:38:15,642 --> 01:38:17,472
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
2059
01:38:20,647 --> 01:38:24,050
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
2060
01:38:28,223 --> 01:38:29,220
Oye.
2061
01:38:32,326 --> 01:38:35,523
(CONTINÚA LA CANCIÓN CLÁSICA POP
JUGANDO DÉBILMENTE POR LOS ALTAVOCES)
2062
01:38:56,615 --> 01:38:57,611
EMMA: Hola.
2063
01:38:59,782 --> 01:39:00,988
Ey.
2064
01:39:02,017 --> 01:39:03,221
EMMA: ¿Puedo sentarme?
2065
01:39:06,692 --> 01:39:08,127
Sí, por supuesto.
2066
01:39:23,973 --> 01:39:25,872
(SOLORANDO SUAVEMENTE)
2067
01:39:25,975 --> 01:39:27,377
Lo siento.
2068
01:39:31,950 --> 01:39:33,647
Lo siento mucho, Emma.
2069
01:39:40,728 --> 01:39:42,293
¿Vives por aquí?
2070
01:39:43,093 --> 01:39:44,262
¿Qué? (DEJA DE SOLLOZAR)
2071
01:39:48,168 --> 01:39:49,397
(Ahogado)
Yo también vengo aquí a veces.
2072
01:39:49,499 --> 01:39:52,006
y me siento como
Te he visto aquí antes.
2073
01:39:53,774 --> 01:39:56,703
(JUEGO DE BALADA TIERNA)
2074
01:39:58,647 --> 01:40:00,146
Soy Emma, por cierto.
2075
01:40:02,980 --> 01:40:04,414
¿Cómo te llamas?
2076
01:40:07,423 --> 01:40:08,616
Soy Charlie.
2077
01:40:09,991 --> 01:40:11,619
vivo como,
a dos cuadras de aquí.
2078
01:40:12,828 --> 01:40:15,623
¿Qué le pasó a tu cara?
2079
01:40:17,163 --> 01:40:19,594
Acabo de entrar en esta pelea.
Eh...
2080
01:40:21,364 --> 01:40:23,803
Había una mujer a la que estaban robando.
2081
01:40:23,905 --> 01:40:26,370
y traté de salvarla
justo ahora.
2082
01:40:29,872 --> 01:40:34,875
Sí, este tipo le robó el bebé.
desde su cochecito, en realidad,
2083
01:40:34,978 --> 01:40:36,182
y, eh...
2084
01:40:37,386 --> 01:40:38,382
(suspiros)
2085
01:40:39,514 --> 01:40:41,451
...dijo que se lo iba a comer.
2086
01:40:42,318 --> 01:40:45,158
-Oh.
-Así que tuve que detenerlo.
2087
01:40:47,196 --> 01:40:49,327
ella estaba paseando a su bebe
en medio de la noche?
2088
01:40:49,429 --> 01:40:51,958
Sí, pensé que eso era
un poco extraño también.
2089
01:40:52,061 --> 01:40:53,496
(RISAS)
2090
01:40:59,973 --> 01:41:01,570
Eso fue muy valiente de tu parte.
2091
01:41:03,676 --> 01:41:04,672
Gracias.
2092
01:41:18,292 --> 01:41:20,721
(EXHALA SUAVEMENTE)
Es un placer conocerte, Charlie.
2093
01:41:31,198 --> 01:41:32,469
(EXHALA)
2094
01:41:38,110 --> 01:41:39,806
Es un placer conocerte, Emma.
2095
01:41:59,865 --> 01:42:01,828
(TERMINA LA BALADA)
2096
01:42:08,911 --> 01:42:10,870
(CANCIÓN POP CLÁSICA ALEGRE
JUGANDO)
2097
01:42:14,277 --> 01:42:17,282
♪ ¡Haz lo tuyo! ♪
2098
01:42:17,384 --> 01:42:22,684
♪ No dudes en llamar
la melodía que cantas ♪
2099
01:42:25,926 --> 01:42:28,788
♪¡No te rindas! ♪
2100
01:42:28,890 --> 01:42:34,201
♪Ese no es el camino
para ganar una copa del amor ♪
2101
01:42:37,706 --> 01:42:40,502
♪Haz tu mejor esfuerzo ♪
2102
01:42:40,604 --> 01:42:45,806
♪Y Oportunidad
hará el resto ♪
2103
01:42:49,180 --> 01:42:52,184
♪¡No te rindas! ♪
2104
01:42:52,286 --> 01:42:57,587
♪Capitulación
es el pecado más grande ♪
2105
01:43:00,895 --> 01:43:03,858
♪Haz lo correcto ♪
2106
01:43:03,960 --> 01:43:09,269
♪Lo que es adecuado para ti
para hacer con todas tus fuerzas ♪
2107
01:43:12,433 --> 01:43:15,474
♪¡No te arrepientas! ♪
2108
01:43:15,576 --> 01:43:20,709
♪Lo que pudo haber sido,
es mejor que lo olvides ♪
2109
01:43:35,864 --> 01:43:38,595
♪ Mantente firme ♪
2110
01:43:38,697 --> 01:43:43,996
♪Y mientras estás
parado ahí, cumpliendo con su deber ♪
2111
01:43:47,271 --> 01:43:50,342
♪ ¡Deja tu huella! ♪
2112
01:43:50,444 --> 01:43:55,612
♪ Si es necesario,
incluso hazlo en la oscuridad ♪
2113
01:43:59,019 --> 01:44:01,914
♪ ¡Mamá es la palabra! ♪
2114
01:44:02,016 --> 01:44:07,360
♪Mi sabio consejo,
finge que no has oído ♪
2115
01:44:32,853 --> 01:44:33,819
(TERMINA LA CANCIÓN)
2116
01:44:33,921 --> 01:44:35,883
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)